Jan Lööf: »De har givet mig et ultimatum. Enten skal jeg tegne bøgerne om, eller også bliver de ikke længere udgivet«

Bøgerne har i mange år levet et fint liv på bibliotekerne og i boghandlen, men det kan måske være slut nu.

For to af den svenske tegner og forfatter Jan Lööfs kendte børnebøger, "Min morfar er sørøver" fra 1966 og "Fang Fabian" fra 1997, har ifølge Lööf et så problematisk indhold, at forlaget Bonnier Carlsen vil have ændret illustrationerne.

Det siger han til Dagens Nyheter.

»De har givet mig et ultimatum. Enten skal jeg tegne bøgerne om, eller også bliver de ikke længere udgivet,« fortæller Lööf.

I "Min morfar er sørøver" tager en morfar tager sit barnebarn med på sørøvertogt, mens mormor sover middagssøvn. På togtet møder de bl.a. den onde pirat Omar og gadesælgeren Abdullah.

Og i "Fang Fabian" handler det om aben Fabian, som stikker af fra Zoologisk Have, og man følger ham bl.a. gennem Tivoli, en jazzklub med sorte musikere, og havnekvarteret.

Forfatteren siger, at han i første omgang gik med på at ændre nogle af illustrationerne, men siden ombestemte sig.

»De havde bl.a. synspunkter om de jazzmusikere, som optræder. Én var for udklædt, og en anden måtte ikke have solbriller på, når han gik i seng. Det duede ikke. Så lavede jeg nogle skitser, men til sidst indså jeg: Det går ikke, det bliver for skørt. Så svarede de med at sige: "Så dropper vi bogen",« fortæller Lööf til Dagens Nyheter.

Jan Lööf mener, at forlaget i alt for høj lader sig presse af kritiske diskussioner på de sociale medier.

Litterær chef på Bonnier Carlsen, Eva Dahlin, bekræfter, at man er blevet påvirket af de debatter, der har været om en række af forlagets udgivelser.

Bl.a. Stina Wirsén, som blev beskyldt for racisme pga. bogen "Var är liten skär och alla små brokiga?", hvis hovedfigur Lilla Hjärtat har et kulsort, oppustet ansigt med hvide, tykke læber og fletninger på hovedet, der stritter til alle sider. Figuren blev følgelig sammenlignet med det såkaldte blackface - en karikeret teater-make-up, der forestiller stereotypen af en sort person.

Men Eva Carlsen afviser at have opstillet et ultimatum.

»Det er uheldigt, hvis han opfatter det sådan. Vi har ikke taget stilling i dette spørgsmål, der foregår stadig en diskussion, og en mulig løsning var, at han kunne tegne om. Jeg opfattede det som en fælles beslutning taget af både Jan og os,« siger Eva Carlsen.

Hun fortæller, at forlaget har fået reaktioner på Lööfs bøger, men at det ikke har spillet ind i beslutningen.

»Det handler om stereotype skildringer af andre kulturer, hvilket ikke er mærkeligt, eftersom alle billeder skabes i en kontekst, i sin tid, som er foranderlig. Hvis man f.eks. stammer fra Mellemøsten, kan man være træt af sjældent at være på den gode side i litterære skildringer,« lyder det.