Thorning i skænderi om to små ord

Hvad betyder »early retirement«?

Betyder det efterløn? Eller førtidspension? Eller måske begge dele?

Det er dagens stridsmål i Folketinget, hvor flere medlemmer af Venstre gik til angreb på statsminister Helle Thorning-Schmidt.

For det var netop de to små ord Thorning brugte, da hun forleden roste Danmarks vilje til reformer under et pressemøde på World Economic Forum i Davos, Schweiz.

God til engelsk

Spørger man hos Venstre er man ikke i tvivl: Ordene betyder efterløn og dermed »pralede« Thorning med en reform, som hun selv havde kæmpet imod.

»Selvfølgelig betyder det efterløn. Og jeg ved jo, at statsministeren er god til engelsk,« sagde Venstres finansordfører Peter Christensen – med henvisning til, at Thorning både er britisk gift og i flere år sad i Europaparlamentet.

Thorning afviste i folketingssalen igen og igen, at »early retirement« var efterløn.

»Det passer ikke,« sagde Thorning og fastslog flere gange, at hun i Davos alene havde talt om »de reformer, som vi selv har gennemført«.

»Jeg tror, at det er rigtig vigtigt at Venstre får sine fakta korrekt. Jeg har talt om førtidspensionen og skattereformen, og det ville klæde Venstre, at få deres fakta korrekt,« sagde Thorning.

Hysterisk

Peter Christensen bad flere gange Thorning om at oversætte efterløn til engelsk – da det måske ville kunne løse uenigheden – men det gjorde Thorning ikke.

I stedet kaldte hun kritikken fra Venstre for »hysterisk«.

»Det jeg opfatter som uværdigt er, at Venstre kun er interesseret i, hvad der skete for halvandet år siden,« sagde Thorning med henvisning til netop den omstridte efterlønsreform.

Ordfører: Krampagtigt

Politisk ordfører Magnus Heunicke siger til Jyllands-Posten, at »early retirement« naturligvis betød førtidspension, da Thorning sagde ordene i Davos.

»Jamen, det er jo helt fuldstændig krampagtigt, at vi skal bruge tid på det. Venstre spilder deres tid. De taler med hende, der har holdt talen, og hun siger, at det betyder førtidspension. Hvorfor skulle hun sige efterløn? Og når man ser på konteksten, så er det helt klart, at hun mener førtidspension,« siger Heunicke, der mener, at det er »de færreste af os, der kan følge med statsministeren, når det kommer til at tale engelsk«.

»Jeg synes, at Venstre skulle erkende, at dette er noget spin og så komme videre«.

Kan ordet måske både betyde efterløn og fortidspension? Kan det være forklaringen på dette skænderi?

»Det skal jeg ikke gøre mig klog på. Jeg er ikke engelsk-ekspert. Men jeg gik lige ind på Google Translate og skrev ’early retirement’ og den foreslår førtidspension. Det er altså ikke så svært«.

Hvilket ord ville I bruge om efterløn?

»Jeg tror, at jeg vil holde mig fra at komme med oversættelsesbud,« siger Magnus Heunicke.