Orhan Pamuk får Nobelpris i litteratur

"30.000 kurdere og en million armenere er blevet dræbt i Tyrkiet, men ingen andre end mig vover at tale om det."

Således udtalte forfatteren Orhan Pamuk i februar 2005 til det schweiziske ugemagasin Das Magazin.

Reaktionenerne ramte forfatteren som forventet:

Det officielle Tyrkiet skummede af raseri. Fortalere for ytringsfriheden uden for Tyrkiet priste hans udtalelse - og hans mod - i høje toner.

Trusler og chikane

Efter sin udtalelse blev Pamuk udsat for trusler og chikane i sit hjemland, og han valgte at forlade Tyrkiet i nogle måneder. Da han vendte hjem, blev han modtaget med en stribe sigtelser for, hvad der kan sammenfattes som landsskadelig virksomhed, der kunne give ham op til tre års fængsel.

Loven trådte i kraft fire måneder efter at at han havde fremsat sin udtalelse til Das Magazin.

Udtalelse gentaget

Retsagen mod ham blev indledt. I oktober 2005 blev han tildelt en fredspris af en tysk bogmesse, og i sin tale sagde han blandt andet:

"Jeg gentager: Jeg sagde højt og tydeligt, at en million armenere og 30.000 kurdere er blevet dræbt i Tyrkiet."

Retssag opgivet

Orhan Pamuk blev aldrig dømt. Retsagen mod ham blev opgivet på grund af en række tekniske fejl.
En afgørelse, der skuffede mange, der havde håbet, at Pamuk i yrtringsfrihedens navn, var blevet frikendt.

Forfatterskabet

Om Orhan Pamuks forfatterskab kan sammenfattende sige, at det er centreret omkring det tab af identitet, der er en følge af den splittelse mellem europæiske og islamiske værdier, der er en del af virkeligheden i Tyrkiet.

Han har skrevet seks romaner og de er alle oversat til dansk. Desuden har han bidraget til bogen "Istanbul - memories and the City", der endnu ikke foreligger på dansk.

Kritikerne

Op grund af sine kontroversielle udtalelser er forfatteren blevet mødt med hård kritik fra både menigmand og intellektuelle i Tyrkiet.

Nationalisterne har demonstreret mod ham, og flere af hans forfatterkolleger, har undret sig over, hvorfor han pludselig udtalte sig om armenerne og kurdernes situatuon i Tyrkiet. Et emne han ikke tidligere havde berørt.

Hans hårdeste kritikere mener, at han - i lyset af det fokus der er rettet mod Tyrkiet i forbindelse med optagelse i EU - kom med sine udtalelser alene for at henlede opmærksomheden på sit forfatterskab.

Sidste år blev han af mange nævnt som oplagt modtager af Nobels Litteraturpris, men blev slået på stregen af Harold Pinter.
I år kunne ingen true hans kandidatur.
uffe.christensen@jp.dk