• For abonnenter

"Woke" er nyt i Danmark. På få år har ordet ændret betydning

Om det er positivt eller negativt at være "woke", afhænger af øjnene, der ser. Sanni Nimb og Lars Trap-Jensen skal som ordbogsredaktører forholde sig til sproget. De ser klare spor fra identitetspolitikken.

Artiklens øverste billede
Ordbogsredaktørerne Sanni Nimb (tv.) og Lars Trap-Jensen er i gang med at se på alle de ord i ordbogen, som ender på -mand. Foto: Stine Bidstrup

”Woke” har kun stået i Den Danske Ordbog siden 2017, men i juni måtte redaktørerne have fat i det igen. På de få år havde det amerikanske udtryk fået en ny betydning på dansk.

»I udgangspunktet var det positivt, at man var ”woke”, som er datidsformen af ”wake”, det vil sige at være vågen eller ved bevidsthed. Nu bliver det også brugt som skældsord. Begge betydninger findes. Det afhænger af øjnene, der ser,« forklarer Lars Trap-Jensen, seniorredaktør, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab.

Han suppleres af sin kollega seniorredaktør Sanni Nimb:

»Hvis det kun var unge, som brugte ”woke”, så havde det nok bevaret sin positive betydning.«

Nu fremgår begge betydninger i ordbogen, ”woke” er den, »som er blevet bevidst om og optaget af social uretfærdighed, racisme, manglende ligestilling el. lign«.

Og ”woke” er den, »som er optaget af og påpeger social uretfærdighed, racisme, manglende ligestilling el.lign. i en grad, der opfattes som overdreven, demonstrativ og konfrontatorisk«.

»Det er gået hurtigt med også at blive negativt,« konstaterer Lars Trap-Jensen.

Mere som dette

Andre læser

Mest læste

Mest læste Finans

Giv adgang til en ven

Hver måned kan du give adgang til 5 låste artikler.
Du har givet 0 ud af 0 låste artikler.

Giv artiklen via:

Modtageren kan frit læse artiklen uden at logge ind.

Du kan ikke give flere artikler

Næste kalendermåned kan du give adgang til 5 nye artikler.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke gives videre grundet en teknisk fejl.

Ingen internetforbindelse

Artiklen kunne ikke gives videre grundet manglende internetforbindelse.

Denne funktion kræver Digital+

Med et Digital+ abonnement kan du give adgang til 5 låste artikler om måneden.

ALLEREDE ABONNENT?  LOG IND

Denne funktion kræver Digital+

Med et abonnement kan du lave din egen læseliste og læse artiklerne, når det passer dig.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke tilføjes til læstelisten, grundet en teknisk fejl.

Forsøg igen senere.

Del artiklen
Relevant for andre?
Del artiklen på sociale medier.

Du kan ikke logge ind

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, men vi har sørget for, at du har adgang til alt vores indhold, imens vi arbejder på sagen. Forsøg at logge ind igen senere. Vi beklager ulejligheden.

Du kan ikke logge ud

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, og derfor kan vi ikke logge dig ud. Forsøg igen senere. Vi beklager ulejligheden.