125.000 bøger klar til at blive revet væk

125.000 eksemplarer.

Det er ikke alene et stort tal, det er også et ganske imponerende tal, når det handler om en ny bog. På dansk.

Men det må være stort, når forfatteren Stieg Larsson er indblandet, selv efter sin død. Det må også være meget hemmeligt. Bogen, ”Det der ikke slår os ihjel”, er skrevet af den svenske forfatter David Lagercrantz og kommer i 26 lande på samme dag, torsdag den 27. august. Det har været vigtigt for de svenske forlæggere, at intet om handlingen slipper ud inden. Lagercrantz, der har gjort sig bemærket ved at skrive en bog om den svenske fodboldspiller Zlatan, har taget udgangspunkt i Millenium-universet og de figurer, man kender derfra: Lisbeth Salander, Mikael Blomkvist, Erika Berger og Jan Bublanski blandt flere andre.

Hvor hemmeligt, alt har skullet være, har man mærket på Forlaget Modtryk i Aarhus, som har udgivet de tre første bøger i Stieg Larssons ”Millenium”-serie, ”Mænd der hader kvinder”, ”Pigen der legede med ilden” og ”Luftkastellet der blev sprængt”, og som også har efterfølgeren.

Fortrolighedsaftale

Forlagsdirektør Ilse Nørr måtte eksempelvis skrive under på, at hun, oversætteren og korrekturlæserne var de eneste, der måtte læse bogen, og hun fik den på papir mod at garantere, at hun ville passe godt på den.

»Normalt får vi sådan et manuskript på en mail, men dette kom med en kurer og måtte kun udleveres til mig. Jeg har skrevet under på en fortrolighedsaftale,« fortæller hun.

Også trykkeriet har måttet garantere, at det havde styr på hvert eneste eksemplar af bogen – med trusler om en kæmpe bøde, hvis det glippede – ligesom både David Lagercrantz selv og alle oversætterne har skullet arbejde på en computer uden internetadgang. Så de har siddet med to computere; en til at skrive på, en anden til research. Langsomt har Ilse Nørr fået flere og flere oplysninger om bogen.

»Helt fra starten havde vi fået at vide, hvem der skulle skrive den, så kom titlen, og for nogle måneder siden fik vi en bagsidetekst. Her i august kom Lagercrantz’ dagbog – nu mangler vi bare bogen,« siger hun, der som en af de få har læst den og ikke tøver med at anbefale den.

»Jeg blev så glad, da jeg hørte, at det var Lagercrantz, der skulle skrive den. Da jeg fik den, kastede jeg mig over den. Den er fantastisk spændende, man må bare læse videre. Jeg kunne slet ikke komme hjem. Forfatteren er ekstremt god til at leve sig ind i Stieg Larssons univers og til at skrive om særprægede personligheder.«

»Det bliver vildt«

Ilse Nørr syntes, at det var mærkeligt, at hun slet ikke kunne tale om bogen med sine medarbejdere på det relativt tætte kontor, hvor man er vant til at tale om alt. På torsdag er samtalen atter fri – ”Det der ikke slår os ihjel” bliver frigivet som e-bog til midnat, natten til torsdag, og samme nat bliver den distribueret til landets boghandlere, supermarkeder, og hvem der ellers vil sælge bøger.

»Jeg tror, at det bliver vildt,« siger Ilse Nørr og erkender, at sådan et forlag sjældent oplever, at et første oplag er på 125.000 stk. Stieg Larssons sidste blev trykt i 110.000 eksemplarer.

Skulle hun begræde noget i denne sammenhæng er det, at hun aldrig mødte Stieg Larsson, og at han aldrig selv oplevede sin succes. Han døde, inden bøgerne blev trykt, havde blot en underskrevet kontrakt og en idé om at skrive 10 bøger i serien.