Fakta: Verdens mest oversatte dokument fylder 70 år
Indholdet i FN's menneskerettighedserklæring er i dag under pres ifølge FN. Her er fakta om dokumentet.
For præcist 70 år siden blev FN’s verdenserklæring om menneskerettigheder vedtaget.
Erklæringen står i dag som en milepæl for menneskerettigheder, men har ifølge FN-systemet større udfordringer end længe.
Her er fakta om erklæringen:
- Verdenserklæringen blev vedtaget 10. december 1948 af FN’s Generalforsamling i Paris.
- Den blev stemt igennem i efterdønningerne af Anden Verdenskrigs forbrydelser. Krigen havde understreget behovet for rettigheder, der beskyttede borgere mod overgreb fra deres egen stat.
- Erklæringen blev vedtaget med 48 ja-stemmer - heriblandt Danmark. Ingen stemte imod. 8 lande afstod fra at stemme.
- I den første og nok mest kendte artikel står:
- Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder.
- Erklæringen omhandler blandt andet personlige, religiøse, politiske og økonomiske rettigheder. Kendte eksempler er:
- Artikel 3: Enhver har ret til liv, frihed og personlig sikkerhed.
- Artikel 5: Ingen må underkastes tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf.
- Artikel 13.1: Enhver har ret til at bevæge sig frit og til frit at vælge opholdssted indenfor hver stats grænser.
- Artikel 14.1: Enhver har ret til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse.
- Verdenserklæringen er ikke juridisk bindende for medlemsstaterne. Man kan derfor ikke klage til FN eller danske myndigheder eller domstole, hvis man mener, at en stat har krænket rettigheder i erklæringen.
- Efterfølgende har man omsat idealerne til konventioner, som er folkeretligt bindende.
- Danmark er tiltrådt syv af FN’s ni kernekonventioner om menneskerettigheder.
- De to konventioner, som Danmark ikke er tiltrådt, er FN’s konvention om beskyttelse af personer mod tvungen forsvinding og FN’s konvention om vandrende arbejdstageres rettigheder.
- Også Grundloven og den Europæiske Menneskerettighedskonvention sikrer menneskerettigheder i Danmark.
- Verdenserklæringen er ifølge FN oversat til omkring 500 sprog. I 2009 blev det af Guinness Book of World Records anerkendt som det dokument i verden, der er oversat til flest sprog.
- På engelsk hedder erklæringen The Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
- Den har ifølge FN inspireret mere end 80 internationale menneskerettighedstraktater.
- Menneskerettigheder er universelle rettigheder, som alle mennesker har, fordi de er mennesker.
- Begrebet er først blevet almindeligt brugt i løbet af det 20. århundrede, men er inspireret af både den amerikanske uafhængighedserklæring og den franske menneskerettighedserklæring fra slutningen af 1700-tallet.
Kilder: AFP, Justitsministeriet, Institut for Menneskerettigheder, FN.