Afgørelse: Man må gerne skrive, at Erdogan slår på piger iført gummimaske, men...
18 ud af 24 linjer i Jan Böhmermanns smædedigt om den tyrkiske præsident, Recep Tayyip Erdogan, er injurierende og må ikke gentages.
Det er langt fra det sidste punktum i sagen om tv-komikeren Jan Böhmermann og den tyrkiske præsident Recep Tayyip Erdogan, som tirsdag blev sat ved en domstol i Hamborg.
Her afgjorde retten, at hele 18 linjer af de i alt 24 i Böhmermanns omdiskuterede smædedigt var injurierende og derfor ikke længere må gentages. Sker det, kan det koste en bøde på op til 250.000 euro eller skes måneder i fængsel.
»Gennem digtets reference til racistiske fordomme og religiøs bagvaskelse såvel som seksuelle vaner, går de pågældende verselinjer ud over, hvad klageren kan forventes at tolerere,« lyder det i afgørelsen.
Deri ligger, at det altså ikke er i orden at beskylde Erdogan for at se børneporno og »kneppe geder«, men til gengæld er linjerne; »han er manden, der tager gummimaske på og slår piger« og »dum som snot, fej og hæmmet, sådan er præsident Erdogan« ifølge dpa accepteret.
I rettens begrundelse for afgørelsen lød det, at man havde forsøgt at foretage en afvejning mellem kunst- og meningsfrihed og sagsøgers personlige rettigheder, og her fandt man altså, at adskillige passager var decideret ærekrænkende.
De linjer, som går i rette med Erdogans indskrænkning af ytringsfriheden i Tyrkiet, er dog fortsat tilladt.
Afgørelsen kan ankes, og Jan Böhmermanns advokat Christian Schertz, kalder da også afgørelsen »forkert« og undrer sig over, at retten har valgt at dele digtet op i tilladte og ikke-tilladte passager, i stedet for at se det som et helt kunstnerisk værk.
Erdogans advokat, Michael-Hubertus von Sprenger, er dog ikke overraskende tilfreds med rettens ord.
»Retten har fastslået, at ytringerne i "digtet" uden tvivl er forhånende og ærekrænkende, og at det ikke handler om et smagsspørgsmål,« udtaler han ifølge dpa.
Erdogans advokat har også haft held til at give den tyske filminstruktør Uwe Boll juridisk mundkurv på efter en Youtube-video, hvor Boll sendte en verbal sviner mod Erdogan, som bl.a. blev kaldt en »svækling« »på grænsen til at være debil.«
Det er fremover forbudt for Boll at gentage sine ord fra videoen, og gør han det alligevel, skal han betale 250.000 euro.
Til gengæld afviste en domstol at udstede et retligt påbud mod den øverste chef for mediegiganten Axel Springer, Mathias Döpfner, som i et åbent brev havde hyldet komikeren Jan Böhmermann og skrevet, at han ønskede at gøre ordene i smædedigtet til sine egne i juridisk forstand.
Tilbage står nu sagen om overtrædelse af fornærmelse paragraf 103 i den tyske straffelov, der forbyder »fornærmelse af organer og repræsentanter for udenlandske stater.«
Den tyske regering har givet tilladelse til, at statsadvokaturen i Mainz kan føre sagen efter en officiel klage fra Erdogan.
Højtlæsningen af digtet skete på ZDF-satireprogrammet "Neo Magazin Royale" den 31. marts.
Pointen med det grove digt var at vise forskellen på, hvad der er tilladt at sige, og hvad der ikke er tilladt. Böhmermann var altså klar over, at han gjorde noget ulovligt.