Brandmand Sam er havnet i Koran-stormvejr

Normalt redder Brandmand Sam altid dagen i børneserien af samme navn, der herhjemme kan ses på blandt andet DR’s Ramasjang. Men nu er det den populære brandmand selv, der har brug for en hjælpende hånd.

Folkene bag serien har nemlig måtte undskylde for – bevidst eller ubevidst – at have hånet muslimernes hellige bog, Koranen, ved tilsyneladende at lade en af seriens karakterer glide i en side fra Koranen, som ligger på gulvet.

Produktionsselskabet har efterfølgende valgt at trække hele afsnittet tilbage og afbryde samarbejdet med det ansvarlige animationsstudie. Desuden har den britiske Channel 5 fjernet det pågældende afsnit fra sin hjemmeside, skriver The Telegraph.

Scenen i den populære animationsserie udspiller sig således: På brandstationen er Brandmand Sam og hans kollega Penny ved at ordne rapporter, da en tredje kollega træder ind med en bakke tekopper. Uheldigvis glider han i et stykke papir på gulvet, så kopper og papirer flyver omkring i rummet. Ét af papirerne, der hvirvles op i luften, forestiller angiveligt en side fra Koranen med iøjnefaldende arabisk tekst.

I flere britiske medier udlægges scenen som om, at den uheldige brandmand træder på koran-siden, men det er svært at afgøre.

Papiret ses kun i et splitsekund, inden det daler til jorden igen, men det har altså ikke forhindret vakse seere i at opdage, at selve teksten stammer fra Koranen.

Miqdaad Versi, som er vice-generalsekretær i Storbritanniens største muslimske paraplyorganisation, The Muslim Council of Britain, har på Twitter identificeret teksten som Sura 67 i Koranen, vers 13-26.

I en udtalelse beklager produktionsselskabet Hit Entertainment sagen dybt:

»Vi er blevet gjort opmærksomme på, at der i en episode af Brandmand Sam kortvarigt vises et billede fra Koranen. Papiret skulle have vist ulæselig tekst, og vi beklager dybt denne fejl. Vi undskylder over for alle, der er blevet såret eller fornærmet over dette,« skriver selskabet.

Hit Entertainment, som også ejer rettighederne til blandt andre Byggemand Bob, Barney og pingvinen Pingu, har desuden valgt at afbryde samarbejdet med det ansvarlige animationsstudie og vil trække hele det pågældende afsnit tilbage fra cirkulation.

»Vi gennemgår nu vores produktionsprocedurer for at sikre, at dette aldrig sker igen,« skriver produktionsselskabet.

Brandmand Sam er blevet sendt i Storbritannien som stop-motion-serie siden 1980. I 2008 blev serien relanceret med computeranimation. Den vises i dag i over 100 lande på mere end 60 forskellige sprog.

Hver enten koranteksten er indsat med vilje eller ej, så er det langt fra et nyt fænomen, at det animatorer klipper upassende ting ind i tegnefilm.

Flere Disney-film har for eksempel vist sig at indeholde skjulte budskaber, interne referencer og sågar en topløs kvinde, som det var tilfældet i tegnefilmen »Bernhard og Bianca« fra 1977. Da Disney godt 20 år senere – i 1999 – opdagede den nøgne kvinde, trak selskabet 3,4 millioner eksemplarer af filmen tilbage.