Chefredaktør besvarer kritik fra Kina: »Der er ingen spot eller hån i tegningen«

Jyllands-Posten beskyldes for at ydmyge det kinesiske folk med en tegning af det kinesiske flag, hvor de fem stjerner er byttet ud med coronavirus. »Det er en virus, som har slået et antal mennesker ihjel i Kina, hvor de kæmper med at undgå, at den spreder sig. Det kunne vi aldrig drømme om at gøre os lystige over,« siger chefredaktør Jacob Nybroe, JP.

Artiklens øverste billede
Jyllands-Postens chefredaktør, Jacob Nybroe. Foto: Casper Dalhoff

Kina forlanger en undskyldning, og i kommentarsporet på Jyllands-Postens hjemmeside under en tegning af det kinesiske flag fyger det med kritiske kommentarer.

Tegningen, som blev bragt i avisen mandag, viser det kendte røde flag, hvor de fem gule stjerner er byttet ud med illustrationer af den coronavirus, som har kostet over 100 mennesker livet i Kina, og hvor myndighederne kæmper for at undgå spredning.

»Ytringsfrihed betyder ikke, at man kan sige, hvad man vil. Det er bestemt ikke et godt tidspunkt til humor, når tusinder af mennesker er i fare,« skriver en Tian Xia eksempelvis.

Tegning: Niels Bo Bojesen

Jyllands-Postens ansvarshavende chefredaktør, Jacob Nybroe, understreger, at det aldrig har været intentionen med tegningen at støde nogen.

»Vi har ingen grund til at mene, at coronavirus er opstået på grund af de kinesiske myndigheder, vi har ingen grund til at mene, at de er dårlige til at begrænse spredningen af den. Der er heller ingen ledsagende tekst. Det er en illustrationstegning, som med meget få midler og på meget lidt plads indrammer de aktuelle begivenheder,« siger han.

»Det er en virus, som har slået over 100 mennesker ihjel i Kina, hvor de kæmper med at undgå, at den spreder sig. Det kunne vi aldrig drømme om at gøre os lystige over. Der er ingen spot eller hån i tegningen.«

Jacob Nybroe afviser derfor også at imødekomme det kinesiske krav om en undskyldning.

»Vi kan ikke komme med en undskyldning for noget, vi ikke mener, er forkert. Vi har ingen intention om at nedgøre eller håne, og det synes vi heller ikke, at tegningen gør. Så vidt jeg kan se, er der tale om to forskellige former for kulturforståelse her,« siger han.

»Jyllands-Posten eller jeg kan ikke styre, hvordan informationer eller tegninger bliver modtaget af den, der læser det. Det er helt tydeligt, at der er nogen, som her lægger andre betydninger ind i en tegning af deres flag, end vi selv ville gøre.«

Kan du forstå, at det gør et indtryk, når et nationalt symbol som det kinesiske flag bliver kædet sammen med sådan en national krisesituation?

»Jeg har svært ved at forstå det, hvis jeg skal være helt ærlig. Jeg må tage for gode varer, at nogle bliver påvirket af det, men jeg må bare slå fast, at det ikke har været vores intention at støde nogen.«

Nu forklarer du idéen med tegningen. Skal der tages yderligere skridt for at imødegå reaktionerne?

»Nej, der er ikke nye retninger eller særlige tiltag på vej på baggrund af det her. Det er begivenheder, som ikke er isoleret til Kina, men selv hvis de var det, forbeholder vi os vores frie ret til at tegne og skrive, hvad vi vil, inden for lovens rammer. Også selv om det måtte fornærme nogen. Det har bare ikke været intentionen her.«

Alligevel er der flere, der finder den ydmygende og upassende. Bør man tænke sig om en ekstra gang, inden man bringer en tegning om den slags?

»Ikke her, for der er ikke noget satirisk budskab i den tegning. Men vi er så vant til satire på den side, at vi måske leder efter det.«

Bør man så tænke konteksten – forventningen om satire på den plads – ind i sådan en tegning?

»Nej. Vi vil ikke indskrænke vores tegnere. De skal kunne beskæftige sig med alt, dog med de begrænsninger, der er i forhold til Muhammed-tegninger og selvsagt til loven. Og med den respekt, de bærer i sig selv. Men vi er ikke bange for debat. Vi vil gerne gå til kanten, men vi gør det respektfuldt,« svarer Jacob Nybroe.

Mere som dette

Andre læser

Mest læste

Mest læste Finans

Giv adgang til en ven

Hver måned kan du give adgang til 5 låste artikler.
Du har givet 0 ud af 0 låste artikler.

Giv artiklen via:

Modtageren kan frit læse artiklen uden at logge ind.

Du kan ikke give flere artikler

Næste kalendermåned kan du give adgang til 5 nye artikler.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke gives videre grundet en teknisk fejl.

Ingen internetforbindelse

Artiklen kunne ikke gives videre grundet manglende internetforbindelse.

Denne funktion kræver Digital+

Med et Digital+ abonnement kan du give adgang til 5 låste artikler om måneden.

ALLEREDE ABONNENT?  LOG IND

Denne funktion kræver Digital+

Med et abonnement kan du lave din egen læseliste og læse artiklerne, når det passer dig.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke tilføjes til læselisten, grundet en teknisk fejl.

Forsøg igen senere.

Del artiklen
Relevant for andre?
Del artiklen på sociale medier.

Du kan ikke logge ind

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, men vi har sørget for, at du har adgang til alt vores indhold, imens vi arbejder på sagen. Forsøg at logge ind igen senere. Vi beklager ulejligheden.

Du kan ikke logge ud

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, og derfor kan vi ikke logge dig ud. Forsøg igen senere. Vi beklager ulejligheden.