Eksperter: Thorning oversatte forkert
»Early retirement« må forstås som efterløn, mener politisk ekspert, chefredaktør, oversætter - og Finansministeriet.
Thornings to afgørende ord på engelsk må forstås som en ros af efterlønsreformen.
Og ikke som en ros af førtidspensionsreformen.
Sådan siger ekspert i politik, en chefredaktør på Danmarks største engelsksprogede avis og en oversætter til Jyllands-Posten om en sag, der onsdag førte til hårde ord mellem Venstre og statsminister Helle Thorning-Schmidt.
Gik på Google Translate
Under et pressemøde på World Economic Forum i Davos, Schweiz sagde Thorning forleden, at Danmark var gået »reformamok«. Og blandt de mange gode reformer nævnte hun »early retirement«.
Det fik Venstres finansordfører Peter Christensen til at kalde Thornings ord for »historieforvanskning,« da Thorning og Socialdemokraterne som bekendt kæmpede imod netop en reform af efterlønnen før folketingsvalget i 2011.
Men i folketingssalen i dag fastslog Thorning, at hun i Davos talte om førtidspension - og altså ikke efterlønnen - da hun brugte ordene ’early retirement’.
Statsministeren opfordrede Venstre til at få »styr på deres fakta«.
Politisk ordfører for Socialdemokraterne, Magnus Heunicke, kaldte det for »spin af den værste slags« fra Venstre.
»Jeg er ikke engelsk-ekspert. Men jeg gik lige ind på Google Translate og skrev ’early retirement’ og den foreslår førtidspension. Det er altså ikke så svært,« sagde Heunicke til Jyllands-Posten.
Man tænker på efterløn
Mads Fuglede fra Københavns Universitet beskæftiger sig som USA-ekspert primært med politik på engelsk, og mener, at »early retirement« for langt de fleste vil blive opfattet som »efterløn«.
»Ordet efterløn er en ret tåbelig konstruktion på dansk, så man ville aldrig oversætte det direkte. Men når man hører early retirement, så er det dén ordning, man tænker på,« siger Mads Fuglede til Jyllands-Posten.
Thorning forklarede som nævnt i dag, at hun talte om reformerne af førtidspensionen. Men det har Fuglede svært ved at se.
»Hvis man vil tale om førtidspension, så kunne man for eksempel sige disability pensions,« siger Fuglede.
Mest præcise oversættelse
Hos den største engelsksprogede avis om danske forhold – The Copenhagen Post – er chefredaktør Kevin McGwin heller ikke meget i tvivl.
»Når jeg hører early retirement, så er min umiddelbare fornemmelse, at man taler om efterløn,« siger han til Jyllands-Posten.
Statsautoriseret translatør Erik Fuglsang fra Aarhus har også gennemgået Thornings ord i Davos, og han er heller ikke meget i tvivl.
»Den mest præcise oversættelse i en dansk kontekst er efterløn,« vurderer han.
Finansministeriet: Efterløn
Regeringens egne folk mener tilsyneladende også, at »early retirement« betyder efterløn.
I hvert fald bruger Finansministeriet - under ledelse af den socialdemokratiske finansminister Bjarne Corydon - netop disse to ord om efterlønnen i en engelsksproget budgetoversigt fra sidste sommer.
Hverken Helle Thorning-Schmidt eller Magnus Heunicke ønskede onsdag at oplyse, hvilke ord de rent faktisk ville bruge på engelsk, hvis de ville tale om efterlønnen.
»Jeg tror, at jeg vil holde mig fra at komme med oversættelsesbud,« sagde Magnus Heunicke til Jyllands-Posten.