Om oversættelse - og om at oversætte Homer

»Fransk er nemt nok: hest hedder cheval, og sådan er det med det alt sammen« lyder en almindelig vits, men mange mener vist nok, at det faktisk er så nemt. Det får tit den professionelle til at smile, når dilettanter går i gyngen.

På barberskumdåsen står der »Vask Ansigtet! Efterlad det vådt!« --direkte og slet oversat fra engelsk (Wash your face! Leave…