Homer på gammeldansk

Har man sagt Homer, må man også sige heksameter - og omvendt. Sådan er det i dag, men sådan har det ikke altid været; i al fald ikke på dansk. Stort set ikke før Christian Wilster.

De første oversættelser, vi kender på vores sprog, er dels på rimede aleksandriner-vers, dels i prosa. Vi er tilbage i sidste tredjedel af 1700-tallet; i 1765 kunne man i…