Google oversætter til dansk
Et nyt oversættelsesprogram, Google Oversæt, kan nu oversætte til og fra dansk. Internetforsker tvivler på, at programmet vil skabe en revolution, når det kommer til at nedbryde sprogbarrierer.
Googles oversættelsestjeneste gør det muligt at oversætte hele websider eller tekst til det sprog, man ønsker.
Man kan også søge på engelsksprogede hjemmesider med danske søgeord. Desuden kan man få søgeresultaterne på dansk.
”Internettet handler om at gøre verdens informationer almindeligt tilgængelige. Det gælder selvfølgelig informationer på alle verdens sprog. Dermed bliver det lettere end tidligere for brugere at søge efter og modtage informationer på deres eget sprog,” forklarer Franz Och, videnskabelig udvikler hos Google.
En god mulighed
Det nye værktøj til oversættelse er ifølge Franz Och ikke perfekt.
Men tjenesten er en god mulighed for at få et overblik over de informationer, der findes på sprog, som man ellers ikke kan læse.
Google giver også brugerne et søgefelt til at forbedre deres søgninger.
Desuden vises søgeresultaterne sammen med de originale resultater, så brugere med en vis sprogviden kan sammenligne
Ingen revolution
Niels Ole Finneman, professor og leder ved Center for Internetforskning, Aarhus Universitet, tror ikke, at Googles nye tjeneste kommer til at revolutionere en masse sprogbarrierer på internettet.
Men på grund af googles størrelse, kan den alligevel komme til at gøre en forskel, mener han.
”De værktøjer til oversættelse man har set indtil nu, er relativ dårlige. Jeg har endnu ikke afprøvet Googles. Men sådanne systemer skal stå deres prøve, før de kan gøre en forskel. For der er risici for fejloversættelse. Sprogene er så forskellige, at det kan medføre fejloversættelse. Men i og med at google er indgangsportal til internettet for et stort antal danskere, så kan systemet være en god ting, når man bruger det til husbehov,” siger han.
Søgeresultater på dansk
Ifølge Google Danmark er oversættelser er pt. tilgængelige fra engelsk til/fra arabisk, bulgarsk, dansk, finsk, fransk, græsk, hindu, hollandsk, italiensk, japansk, kinesisk (traditionelt), kinesisk (forenklet), kroatisk, koreansk, norsk, polsk, portugisisk, rumænsk, russisk, spansk, svensk, tjekkisk og tysk. Fra japansk til/fra koreansk og fra fransk til/fra tysk.