”Domestic noir” har fået en referencestandard i Harriet Tyces debutthriller

Det ene spor i denne britisk debut-thriller er en retssalskrimi. Det andet er en meget privat historie om et nødlidende ægteskab.

Personen, der forener de to spor, er den ca. 40-årige Alison. Hun lever et travlt liv som procesadvokat – ”barrister” på engelsk – alt imens forholdet til hendes psykoterapeutmand og deres barn efterhånden har fået nogle skår.

Noget skyldes advokatstandens mange fakturerede timer og rådighed praktisk talt døgnet rundt. Men en hel del skyldes også Alisons forkærlighed for en drink eller flere sammen med kollegerne. Et sidespring skal der også være tid til. Så alt i alt en travl hverdag for Alison og adskillige udfordringer for ægte- og moderskab.

En dag får hun overdraget en sag om en kvinde fra det bedre borgerskab, der er anklaget for at have slået sin mand ihjel. Da alt tyder på, at det er tilfældet, og kvinden tilmed er indstillet på at tilstå, må Alison og hendes hold mobilisere alt, hvad de kan fra britisk jura, for at klare den sag bedst muligt.

Men samtidig er Alison begyndt at modtage sms’er, der viser, at nogen ved, hvad der foregår i hendes alternative kønsliv.

Mens sagen om den drabsanklagede kvinde får nogle uventede drejninger, kommer også Alisons udenomsægteskabelige forhold på hårde prøvelser.

Tyces historie tegner et kritisk billede af både den britiske advokatstand og britisk retspleje. Det er dog ikke nemt for den uindviede læser altid at sætte tingene på rette plads i et juridisk system så forskelligt fra vort eget. Undertiden kunne man have ønsket sig et par forklarende noter, f. eks. til belysning af det komplekse samarbejde mellem procederende advokat – ”barrister” – og opdragsgivende advokat med den direkte klientforbindelse – ”solicitor”. Men oversætteren gør alt i alt et godt stykke arbejde.

Så er der kun tilbage at konstatere, at ”Bitter frugt” er et skoleeksempel på genren ”domestic noir”. Forsiden citerer Cosmopolitan-magasinet, der kalder bogen den nye ”Kvinden i toget”. Den er bedre!

LINK: Køb e-bogen her