• For abonnenter

Klumme: International litteratur åbner verden for os – vi skal ikke lukke den ude

Salget af oversatte bøger er vigende, og det er en skam, for vi kan virkelig lære noget gennem andre landes litteratur. Både om andre og om os selv.

Artiklens øverste billede
Den prisbelønnede forfatter Sayaka Murata chokerede de fleste tilhørere ved et litteraturarrangement i Aarhus, da hun fortalte, hvordan det i Japan er almindeligt at se og også at kalde kvinder for ”fødemaskiner” og opfatte dem som et redskab for mænds lyster. Arkivfoto: Miriam Dalsgaard/Ritzau Scanpix

Den japanske forfatter Sayaka Murata skriver ofte om utilpassede kvinder. Hun er en af verdenslitteraturens store stemmer, og hun har lige været i Aarhus, på Aarhus’ litteraturfestival Literaturexchange. Her interviewede jeg hende om de to af hendes bøger, der er oversat til dansk, og hvori hovedpersonerne netop er kvinder, der sætter spørgsmålstegn ved samfundets kulturelle normer: I romanen ”Døgnkioskmennesket” møder vi f.eks. den 36-årige Keiko, der for syns skyld flytter sammen med en mand for at leve op til samfundets forventninger. Og i romanen ”Jordboerne” mener hovedpersonen, Natsuki, at hun er en tryllepige, som snart vil blive hentet hjem til planeten Pohapipinpobopia. Natsuki føler sig slet ikke hjemme i Menneskefabrikken, som hun kalder menneskenes verden.

Det forstår man, efter at have hørt Murata fortælle om kvinders forhold i Japan. Jeg tror, hun chokerede de fleste af tilhørerne i den store sal på Dokk 1 ved at fortælle om, hvordan det er almindeligt at se og også at kalde kvinder for ”fødemaskiner” og opfatte dem som et redskab for mænds lyster.

Mere som dette

Andre læser

Mest læste

Mest læste Finans

Giv adgang til en ven

Hver måned kan du give adgang til 5 låste artikler.
Du har givet 0 ud af 0 låste artikler.

Giv artiklen via:

Modtageren kan frit læse artiklen uden at logge ind.

Du kan ikke give flere artikler

Næste kalendermåned kan du give adgang til 5 nye artikler.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke gives videre grundet en teknisk fejl.

Ingen internetforbindelse

Artiklen kunne ikke gives videre grundet manglende internetforbindelse.

Denne funktion kræver Digital+

Med et Digital+ abonnement kan du give adgang til 5 låste artikler om måneden.

ALLEREDE ABONNENT?  LOG IND

Denne funktion kræver Digital+

Med et abonnement kan du lave din egen læseliste og læse artiklerne, når det passer dig.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke tilføjes til læstelisten, grundet en teknisk fejl.

Forsøg igen senere.

Del artiklen
Relevant for andre?
Del artiklen på sociale medier.

Du kan ikke logge ind

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, men vi har sørget for, at du har adgang til alt vores indhold, imens vi arbejder på sagen. Forsøg at logge ind igen senere. Vi beklager ulejligheden.

Du kan ikke logge ud

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, og derfor kan vi ikke logge dig ud. Forsøg igen senere. Vi beklager ulejligheden.