Store historier i et enkelt sprog
Den japanske forfatter Haruki Murakami fortalte tirsdag formiddag foran et engageret publikum på Sostrup Slot & Kloster om sit forfatterskab.
Der var fuldt hus i den store pyramidesal på Sostrup Slot, da den verdensberømte japanske forfatter Haruki Murakami tirsdag formiddag i samtale med Jyllands-Postens litteraturredaktør, David Jacobsen Turner, fortalte om sit forfatterskab. Murakami, der i weekenden modtog H.C. Andersen-prisen på 500.000 kr., og som er kendt for at være sky og vanskelig at interviewe, udfoldede den humor, som hans forfatterskab er fuld af, og var både åben og imødekommende over for de ca. 300 deltagere, heriblandt 100 af Jyllands-Postens abonnenter.
Skrev efter åbenbaring
Den i dag 67-årige forfatter fortalte bl.a., at han var i slutningen af 20'erne og drev en jazzklub i Tokyo, da han som tilskuer til en baseballkamp med sit favorithold som ved en åbenbaring forstod, at han skulle skrive. Han vidste intet om at skrive, og da hans forældre som lærere begge havde undervist i japansk litteratur, ville han ikke have noget med det japanske at gøre.
»Sådan har man det som barn. Det, ens forældre står for, vil man ikke have noget med at gøre. Til gengæld læste jeg de europæiske klassikere, Kafka, Dostojevskij og Balzac i oversættelse. Mit engelsk var ikke så godt, så derfor læste jeg Raymond Chandler og Spillane på engelsk.«
»Da jeg begyndte at skrive, skrev jeg, som jeg troede, det skulle lyde. Men fordi jeg ikke kendte noget til japansk litteratur, blev det ikke særlig godt. Derfor besluttede jeg mig for at skrive på engelsk, og da mit engelske ordforråd ikke var særlig stort, prøvede jeg at presse mine store tanker ned i et lille sprog. Det har sådan set været min arbejdsform siden. Det er store historier i et enkelt sprog.«
Ned i undergrunden
En af de mange engagerede Murakami-læsere var fascineret af forfatterskabets tilbagevendende tema om folk, der sidder fast i en brønd, og ville gerne vide, om det er selvoplevet.
»Det er det kun metaforisk. Men for at beskrive livet på jordens overflade er jeg nødt til at trænge ned i undergrunden. Det kan være farligt; man skal passe på ikke at blive hængende. Derfor udviser jeg stor forsigtighed,« sagde Haruki Murakami.
Læs det store interview med Haruki Murakami i Jyllands-Posten lørdag.