Roman trækkes tilbage efter kritik

Jyllands-Postens anmelder gav fransk bestseller nul stjerner på grund af uforståelige oversættelser og hundredvis af fejl.

Forlaget Lindhardt & Ringhof oplyser, at de trækker romanen ”Bare sammen” af den franske forfatter Anna Gavalda tilbage.

Beslutningen er en direkte konsekvens af gårsdagens anmeldelse i Jyllands-Posten, hvori anmelder Christian Møgeltoft var endog meget kritisk over for bogen. Højst usædvanligt valgte avisen i går at tildele romanen to sæt stjerner: Forfatterens arbejde blev tildelt fire stjerner, mens det danske forlag modtog de meget sjældne nul stjerner. I anmeldelsen stod bl.a.:

»Kære Lindhardt & Ringhof, hvad gik der galt med denne udgivelse? Havde I for travlt med at bringe bogen til torvs? Mener I mon, at fordi navnet Gavalda sælger sig selv, så behøver I ikke ofre en korrekturlæser og en dygtig oversætter? I mine mere end 30 år som seriøs læser er jeg aldrig stødt på noget så sjusket fra et anerkendt forlag«.

Anmelderen påpegede at der var hundredvis af slåfejl, stavefejl, ombrydningsfejl og orddelingsfejl. Dertil kom, at oversættelsen var sløset og uforståelig. Endelig opfordrede Møgeltoft forlaget til at undskylde over for både læsere og forfatter, og den opfordring følger Lindhardt & Ringhof nu.

Presse- og marketingchef Søren Anker Madsen oplyser i en mail, at forlaget beklager meget, og at bogen trækkes tilbage.

Mere som dette

Andre læser

Mest læste

Mest læste Finans

Giv adgang til en ven

Hver måned kan du give adgang til 5 låste artikler.
Du har givet 0 ud af 0 låste artikler.

Giv artiklen via:

Modtageren kan frit læse artiklen uden at logge ind.

Du kan ikke give flere artikler

Næste kalendermåned kan du give adgang til 5 nye artikler.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke gives videre grundet en teknisk fejl.

Ingen internetforbindelse

Artiklen kunne ikke gives videre grundet manglende internetforbindelse.

Denne funktion kræver Digital+

Med et Digital+ abonnement kan du give adgang til 5 låste artikler om måneden.

ALLEREDE ABONNENT?  LOG IND

Denne funktion kræver Digital+

Med et abonnement kan du lave din egen læseliste og læse artiklerne, når det passer dig.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke tilføjes til læselisten, grundet en teknisk fejl.

Forsøg igen senere.

Del artiklen
Relevant for andre?
Del artiklen på sociale medier.

Du kan ikke logge ind

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, men vi har sørget for, at du har adgang til alt vores indhold, imens vi arbejder på sagen. Forsøg at logge ind igen senere. Vi beklager ulejligheden.

Du kan ikke logge ud

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, og derfor kan vi ikke logge dig ud. Forsøg igen senere. Vi beklager ulejligheden.