Oversætter afslører Dan Brown-hysteri

Mich Vraa deler ud af fortrolige oplysninger fra en lukket verden.

Artiklens øverste billede
Oversætterne af Dan Browns bøger arbejder under stærkt sikrede forhold, som den danske oversætter nu deler ud af i ny single.

Bevogtet af en vagt, uden internetadgang og telefon, i en kælder på en strengt fortrolig adresse i London.

Det var Mich Vraas kontor og arbejdsvilkår, da han i fem uger tilbage i februar og marts oversatte den seneste Dan Brown bog "Inferno".

De usædvanlige strenge forholdsregler indeholdt også en omfattende kontrakt, hvor den danske oversætter svor sig til stilhed på en lang række områder - blandt andet omkring sikkerhedsprocedurerne.

Skriver om sine oplevelser

Men nu fortæller han om sine oplevelser med oversættelsen af den stærkt populære Dan Brown bog i en single - der er en bogudgivelse, hvor formatet er kortere end i traditionelle bøger.

"Jeg følte, at historien om det kæmpe hysteri, der er omkring sådan en bogudgivelse, er en rigtig god historie, og den ville jeg gerne dele," siger han i dag til Jyllands-Posten om udgivelsen.

Afslører hemmelige procedurer

Men det er ikke problemfrit for danskeren at skrive sådan en single, da han har indgået udførlige aftaler om fortrolighed forud for arbejdet.

I dag er Mich Vraa ikke længere oversætter af Dan Browns bøger, og han har endt samarbejdet med det danske forlag Hr. Ferdinand, der udgiver bøgerne på dansk - begge på grund af uenigheder om graden af fortrolighed, der opstod i forbindelse med oversættelsen af "Inferno", og nu beskrevet i singlen "Interno - farvel til Dan Brown".

Uenighed om kontrakt

Problemerne opstod, fordi Dan Browns agent ville have Mich Vraa til at skrive under på en supplerende kontrakt om fortrolighed et godt stykke inde i arbejdet, fordi de var blevet uenige om, hvad den oprindelige kontrakt omfattede - men det nægtede danskeren.

"Den vrede jeg følte over den måde, jeg blev behandlet på, blev ved med at nage mig, og så endte det med, at jeg skrev det ned, og det er nu endt ud i en single" siger Mich Vraa og tilføjer:

"Men singlen handler om meget mere end mine dårlige oplevelser i London. Projektet startede, fordi jeg gerne ville give et indblik i denne her skjulte verden, fordi jeg synes, den er fascinerende, og det er det, jeg har gjort,"

Ikke imod arbejdsforholdene

Mich Vraa uddyber i dag over for Jyllands-Posten, at han da heller ikke er imod arbejdsforholdene og sikkerhedsprocedurerne i den engelske kælder, som han endda kalder for optimale.

"Agenten og forlagene var meget nervøse for, at der skulle slippe noget ud, og det har jeg forståelse for, da det er enormt populære bøger," siger han.

Er du nervøs for, at denne her sag vil få konsekvenser?

"Det anser jeg som meget usandsynligt. Selvfølgelig er der en lille risiko, men den har jeg valgt at løbe," siger han.

Du kan læse et uddrag af den nye single her.

Mere som dette

Andre læser

Mest læste

Mest læste Finans

Giv adgang til en ven

Hver måned kan du give adgang til 5 låste artikler.
Du har givet 0 ud af 0 låste artikler.

Giv artiklen via:

Modtageren kan frit læse artiklen uden at logge ind.

Du kan ikke give flere artikler

Næste kalendermåned kan du give adgang til 5 nye artikler.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke gives videre grundet en teknisk fejl.

Ingen internetforbindelse

Artiklen kunne ikke gives videre grundet manglende internetforbindelse.

Denne funktion kræver Digital+

Med et Digital+ abonnement kan du give adgang til 5 låste artikler om måneden.

ALLEREDE ABONNENT?  LOG IND

Denne funktion kræver Digital+

Med et abonnement kan du lave din egen læseliste og læse artiklerne, når det passer dig.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke tilføjes til læselisten, grundet en teknisk fejl.

Forsøg igen senere.

Del artiklen
Relevant for andre?
Del artiklen på sociale medier.

Du kan ikke logge ind

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, men vi har sørget for, at du har adgang til alt vores indhold, imens vi arbejder på sagen. Forsøg at logge ind igen senere. Vi beklager ulejligheden.

Du kan ikke logge ud

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, og derfor kan vi ikke logge dig ud. Forsøg igen senere. Vi beklager ulejligheden.