Surt fjæs og striktrøje er et kæmpe-hit

"Killingmania" er det vel næppe, men det er tæt på i England, hvor dansk krimi udmønter sig i de særeste ting.

Artiklens øverste billede
Sofie Gråbøl og Nikolaj Lie Kaas, der også får ros af de britiske anmeldere for sin rolle i "The Killing III"

Den strikkede trøje er for hende, hvad Sherlock Holmes hat, Phillip Marlowes trenchcoat, Columbos snuskede frakke eller Kojaks slikkepind og rullekravetrøje var for dem.

Det skriver Charlie Higson i en kronik i den britiske avis The Telegraph.

Det handler om at lave godt tv - og om ikke at behandle seerne som idioter.

Charlie Higson om "hemmeligheden" bag The Killing.

Og det er naturligvis ikke en hvilken som helst strikketrøje han skriver om.

Den fyldes ud af Sarah Lund/Sofie Gråbøl.

Mens danskerne på søndag får løsningen på alle de løse ender i seriens 10 og sidste afsnt, så havde tredje sæson af "Forbrydelsen" - "The Killing III" - britisk premiere i fredags.

Stor interesse

Og det skete igen under meget stor mediebevågenhed - og til overvejende begejstrede anmeldelser.

Ingen havde på forhånd drømt om, at Sarah Lund og kollegernes mange trængsler i opklaringsarbejdet af en kompliceret forbrydelse, ville få stor succes i Storbritannien.

Forsiden af håndbog for "Killing"-nørder.

Og det er der mange grunde til at man ikke gjorde - den primære, at den sendes på dansk med britiske undertekster.

Den slags har aldrig tidligere faldet i god jord hos kræsne briter.

Billedet er vendt

Men det billede er vendt.

Først fik briterne Wallander på svensk, så fulgte "Forbrydelsen" og "Broen". Og nu sværmer de britiske seere i stadig stigende antal omkring skandinaviske krimier på originalsproget.

I sin kronik i The Telegraph hæfter Charlie Higson ved det faktum, at det er vanskeligt at sige, hvorfor netop "Forbrydelsen" er blevet så stort et hit hos englænderne.

Men har dog dette kontante råd til britiske tv-kanaler:

"Det handler om at lave godt tv - og om ikke at behandle seerne som idioter."

Avis hyrer dansk studerende

Udover striktrøjen - og seriens plot, narturligvis - har de britiske medier også beskæftiget sig med det danske sprog og specielle lyde, som mangen en brite i de seneste par år desperat har søgt at udtale.

Jesper Hansen - giver på The Guardians webside indføring i det danske sprog - og står til rådighed for spørgsmål om samme emne.

Og her iler den britiske avis The Guardian nu seerne til undsætning.

Avisen har således indgået et samarbejde med danske Jesper Hansen, der skal forsøge at afmystificere det danske sprog.

Jesper Hansen, der underviser i dansk skandinavisk fakultet på University College London, optræder allerede i en ganske munter video på avisens hjemmeside - og i de kommende ni uger vi han sidde klar til at svare på læsernes spørgsmål om det danske sprog.

SE VIDEO: Jesper Hansen om det danske sprog

Blandt de mange andre tiltag i forbindelse med briternes uforbeholdne kærligheds-erklæring til den danske drama-serie er udgivelsen af en humoristisk håndbog "The Killing Handbook", der i øvrigt også markedsføres på Det Danske Kulturinstituts webside.

Strikket omslag

Bogen, der naturligvis har strikket omslag, er skrevet af skuespilleren og komikeren Emma Kennedy, der dels giver læseren en indføring i serien og dens personer, men også fortæller noget om danskere og danskhed.

Alt sammen med et glimt i øjet og pakket ind i strik materialiseret i alt lige fra striktrøjer over strikkede "lygte og pistolskjulere" til bordløbere og dukker.

I forbindelse med seriens sejrsgang i England har Sofie Gråbøl i øvrigt fortalt, at hun bliver overdænget med diverse former for striktøj lavet af hendes britiske fans.

Mere som dette

Andre læser

Mest læste

Mest læste Finans

Del artiklen

Giv adgang til en ven

Hver måned kan du give adgang til 5 låste artikler.
Du har givet 0 ud af 0 låste artikler.

Giv artiklen via:

Modtageren kan frit læse artiklen uden at logge ind.

Du kan ikke give flere artikler

Næste kalendermåned kan du give adgang til 5 nye artikler.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke gives videre grundet en teknisk fejl.

Ingen internetforbindelse

Artiklen kunne ikke gives videre grundet manglende internetforbindelse.

Denne funktion kræver Digital+

Med et Digital+ abonnement kan du give adgang til 5 låste artikler om måneden.

ALLEREDE ABONNENT?  LOG IND

Denne funktion kræver Digital+

Med et Digital+ abonnement kan du lave din egen læseliste og læse artiklerne, når det passer dig.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke tilføjes til læstelisten, grundet en teknisk fejl.

Forsøg igen senere.