07/11/2014 KL. 03:00
For abonnenter

Ny oversættelse puster nyt liv i ”Ulysses”

Roman: Der er liv og poesi i Karsten Sand Iversens flotte og dristige nye oversættelse af et af verdenslitteraturens mesterværker.

Artiklens øverste billede — James Joyce skrev ”Ulysses” i årene 1914-1921, men værket udkom først i bogform noget senere – og først på dansk i 1948, otte år efter forfatterens død. Foto: AP

Lars Ole Sauerberg

James Joyce:

ULYSSES

(Ulysses, 1922)

Oversat af Karsten Sand Iversen

796 sider, 449,95 kr.

Rosinante

<p>”Ulysses”</p>

James Joyces storværk

Det er måden, historien fortælles på, med mindst ét sprogregister for hvert af de 18 progressivt længere kapitler, samt den vrimmel af sindrigt udtænkte sprogmønstre, der gør romanen vanskelig at læse.
Handlingen derimod er enkel: Mr. Bloom, andengenerationsindvandrer med ungarsk-jødisk familie, bosat i Dublin og et job som freelance annonce-agent er gift med Molly, datter af en spansk skønhed og en udstationeret irsk officer i Gibraltar. De har to børn.
Sønnen døde som lille, datteren er i fotograflære i det sydlige Irland. Molly forsøger at få gang i en karriere som amatøroperasangerinde og ser stort på mål og midler.
En morgen, det er den 16. juni 1904, ser Bloom et brev fra hendes impresario og aner, at han skal holde sig væk fra hjemmet hele den dag, så Molly får mulighed for intim pleje af denne del af sit netværk. Imens går Bloom rundt i Dublin, lidt jaloux, men også levende interesseret i, hvad den irske metropol kan tilbyde.
Det ender med, at hans byvandring bringer ham hjem igen efter trekvart døgns fravær og efter at have hanket op i en noget overrislet ung bekendt, Stephen Dedalus, kendt fra Joyces selvbiografiske roman ”Portræt af kunstneren som ung mand” og hovedperson i de første tre kapitler i ”Ulysses”, før Bloom overtager den funktion.
Slutkapitlet er Mollys 47 sider lange, for samtiden chokerende åbenhjertige tankeassociationer i én lang sætning om hustruens dag specielt, inkl. impresario- besøg, hendes og Blooms samliv samt kvindeliv i Dublin ved århundredskiftet generelt.
Joyce planlagde sin historie som et moderne epos, løst komponeret over struktur og begivenheder i Homers ”Odyssé” (Bloom svarer til Odysseus, Molly til Penelope).
Rettigheder: I år er det 70 år siden, Joyce døde, og derfor er hans værker nu ikke længere omfattet af copyright.

Et gammelt italiensk mundheld lyder: »Traduttore traditore«. Det betyder, at oversætteren er en forræder. Det er da også en holdning, man ofte møder, når talen falder på oversættelser af litteratur: Originalen kan aldrig gengives helt præcist på et andet sprog. I selve oversættelsen

Fuld digital adgang til alle artikler

Prøv 3 måneder for 99 kr.

Herefter 99 kr. pr. måned.

Få adgang nu

Allerede abonnent? Log ind her

33 kr.pr. måned

Mere som dette

Andre læser

Mere som dette

Andre læser

Mest læste

Politisk topprioritet: Nordsøen skal omdannes til et gigantisk grønt kraftværk

Boris Johnson sætter kurs mod at bryde brexit-aftalen med EU

Mobbeforsker om Herlufholms løsning: »Det går ikke«

Nekrolog: Sidney Lee troede, at Jorden er flad, Sidney Hassel Hansen vidste bedre

Ukraine indstiller den brutale kamp om Mariupol for at redde landets helte

Ny undersøgelse: Det her er Danmarks bedste bilmærke, men konkurrenterne haler ind

Mest læste Finans

F1-lånere får rentechok: Så stor bliver regningen

Flekslånere med afdragsfrihed rammes hårdere af rentestigningerne

Historisk grøn energisatsning: Nordsølande vil tidoble udbygningen af havvind

Giv adgang til en ven

Du kan ikke give flere artikler

Teknisk fejl

Ingen internetforbindelse

Denne funktion kræver Digital+

Denne funktion kræver Digital+

Teknisk fejl