Kære Victor Hugo Jeg skriver til dig som kollega – om ikke helt din ligemand ...

For ikke så længe siden læste jeg din roman om De Elendige. Mit franske er lidt pauvre, så jeg læste den altså i en dansk oversættelse. Jeg ved ikke, om du har hørt det, men den er lige kommet i en smuk oversættelse af Hans Peter Lund. Han går relativt tæt på det franske, men han undgår – heldigvis – at skrive ”gammeldags”, komplet med Store Vakkelvorne…