Fagfolk: Mange tolke er for dårlige

Stigningen i efterspørgslen på tolke i Aarhus udvander niveauet, siger fagfolk og en forsker. Det udfordrer kommunens integrationsindsatser og behandling af udenlandske patienter.

Artiklens øverste billede
Ifølge tolkeforsker på Aarhus Universitet Tina Paulsen Christensen betyder manglen på uddannede tolk, at myndigheder og institutioner er nødsaget til at bruge ukvalificerede tolke.

På sygehuset blev jernmangel oversat til mangler i hjernen. En tolk skar ansigter under en samtale mellem en sagsbehandler og en udlænding. Og en lang snak om medborgerskab endte med, at tolken sagde »skriv under her, hvis du vil have penge«.

Der er eksempler nok, når integrationsmedarbejdere, en ekspert og en sundhedsmedarbejder skal beskrive udfordringerne med tolke i Aarhus Kommune.

»Vi har desværre eksempler på dårlige tolke. Det er ikke noget nyt problem, at niveauet svinger meget, og somme tider er de ikke gode nok,« siger Bjarke Møller, afdelingsleder i Job og Integration under Jobcenter Aarhus.

Han bakkes op af afdelingsjordemoder på Aarhus Universitetshospital Marianne Raundal, der mener, at udlændinge risikerer »dårligere udredning og behandling«.

Med en stigning i antallet af nyankomne flygtninge til Aarhus – 227 sidste år og 515 i år og 586 næste år – følger en stor efterspørgsel på tolke i kommunens integrations- og beskæftigelsesindsatser, sundhedsvæsnet og retssystemet. Det er med til at udvande det generelle niveau blandt tolke, lyder vurderingen fra flere sider.

Uerfarne tolke

»En stor flygtningetilstrømning betyder flere uerfarne tolke. Vi afviser hellere et job end at levere noget, der er under en bestemt standard. Men generelt er tolkefaget lidt som det vilde vesten, hvor man modsat andre fag med uddannede medarbejdere ikke kan forvente et bestemt niveau,« siger Marie Bregenov-Jensen, afdelingsleder i Aarhus Kommunes Tolkeservice.

Der findes ingen tolkeuddannelse i Danmark, og derfor kan alle med sprogkundskaber blive tolk hos et godkendt bureau. En undersøgelse udført af Translatørforeningen, der organiserer statsautoriserede tolke i Danmark, viser, at 92,2 pct. af landets tolkebrugere har oplevet mangelfuld tolkning. Undersøgelsen konkluderer, at tolkeområdet er præget af inkompetence med fare for etik, patient- og retssikkerhed.

Aarhus har eget bureau

Sammen med Odense og Aalborg er Aarhus Kommune den eneste i landet, som har oprettet sit eget bureau – Aarhus Kommunes Tolkeservice – med syv fastansatte og 40-50 freelancetolke. Bureauet leverer hovedparten af de tolke, Aarhus Kommune benytter, mens der på sundheds- og retsområdet benyttes private tolkebureauer.

Ifølge tolkeforsker på Aarhus Universitet Tina Paulsen Christensen betyder manglen på uddannede tolk, at myndigheder og institutioner er nødsaget til at bruge ukvalificerede tolke.

Som noget nyt er flere tolkebureauer begyndt at benytte videotolkning over internettet. Det gør tolken mindre synlig og intimiderende, lyder de positive erfaringer fra fagpersoner.

Mere som dette

Andre læser

Mest læste

Mest læste Finans

Giv adgang til en ven

Hver måned kan du give adgang til 5 låste artikler.
Du har givet 0 ud af 0 låste artikler.

Giv artiklen via:

Modtageren kan frit læse artiklen uden at logge ind.

Du kan ikke give flere artikler

Næste kalendermåned kan du give adgang til 5 nye artikler.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke gives videre grundet en teknisk fejl.

Ingen internetforbindelse

Artiklen kunne ikke gives videre grundet manglende internetforbindelse.

Denne funktion kræver Digital+

Med et Digital+ abonnement kan du give adgang til 5 låste artikler om måneden.

ALLEREDE ABONNENT?  LOG IND

Denne funktion kræver Digital+

Med et abonnement kan du lave din egen læseliste og læse artiklerne, når det passer dig.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke tilføjes til læselisten, grundet en teknisk fejl.

Forsøg igen senere.

Del artiklen
Relevant for andre?
Del artiklen på sociale medier.

Du kan ikke logge ind

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, men vi har sørget for, at du har adgang til alt vores indhold, imens vi arbejder på sagen. Forsøg at logge ind igen senere. Vi beklager ulejligheden.

Du kan ikke logge ud

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, og derfor kan vi ikke logge dig ud. Forsøg igen senere. Vi beklager ulejligheden.