• For abonnenter

Modde båd'i nøj å næj

SPØRGSMÅL fra A.L., Broager: Vil "Sproget" venligst forklare os - en lille forsamling jyder omkring et festbord, hvor der blev sunget meget, hvad anden linje af Blichers "Jyden han æ stærk å sej" betyder? Vi oversætter "modde båd' i nøj å næj" med "modig både i medgang og modgang", men der må ligge andre ord fra rigssproget bag dialektordene.

SVAR: Lektor Viggo Sørensen, "Jysk Ordbog", oplyser, at linjen normalt skulle betyde "modig både i ny og næ". Der er imidlertid den hage ved den udlægni

Del artiklen