Dette er en blog: Jyllands-Posten har flere end 30 bloggere tilknyttet jp.dk/blogs. Det er eksterne debattører og politikere, som skriver i egen ret. Blogholdet er meget bredt sammensat, og holdningerne spænder vidt.

En mystisk historie om selvcensur og et giftigt, svensk debatklima

God Grundlovsdag. Også i Sverige, hvor et forlag afviste at udgive roman, fordi personer talte 'fordomsfuldt' og 'indskrænket' om muslimer
Det vakte overraskelse hos den amerikanske forfatter Lionel Shrivers, da hendes svenske forlægger meddelte, at han ikke ville udgive hendes nyeste roman i Sverige. Forlaget Ordfront havde ellers udgivet alle Shrivers romaner siden 2005, men nu sagde forlæggeren, Pelle Andersson, stop. Der var flere grunde til afslaget, herunder vigende salgstal for Shrivers bøger, men forlægger Andersson lægger ikke skjul på, at den primære grund var, at romanen 'The Mandibles' - en dystopisk roman om livet i USA i en ikke så fjern fremtid, hvor økonomien bryder sammen - i et sidetema beskæftiger sig kritisk med muslimsk indvandring. 
 
Det skriver han i en mail til forfatteren, da hun beder om at få en forklaring. 'Debatklimaet og den voksende højreekstremisme i Sverige gør det lige nu svært at publicere din seneste bog. Jeg tror, at den bliver misforstået og kan blive misbrugt i debatten', skriver Andersson, og uddyber overfor branchebladet 'Svensk Bokhandel'. 'Der findes mennesker i bogen, som taler om muslimer på en måde, som,  jeg synes, er fordomsfuld og indskrænket. Jeg vil ikke være den, der udgiver bogen'.
 
Ja så. Den tager vi lige igen. I en en skønlitterær roman er der mennesker, der ytrer sig på en måde, som forlæggeren ikke kan stå inde for. Derfor - og fordi den kan misforståes - skal bogen ikke udgives. Var samme kriterier blev brugt andre steder og tidspunkter i historien, var vi gået glip af meget stor og fantastisk litteratur. Der er vist ingen grund til at nævne eksempler.
 
Samtidig er det vigtigt at holde sig for øje, at fordi vi har ytringsfrihed, har vi ikke ytringspligt. Redaktører afgør, hvad de vil trykke i deres aviser, publicere på nettet og på de sociale medier. TV-chefer, hvad de vil sende ud på skærmen. Og forlag bestemmer, hvad de ønsker at udgive.
 
Det må bare ikke udvikle sig til selvcensur, og det er netop det, sagen om Ordfront lugter af. Forlagets nej til udgivelse har skabt meget lidt røre i Sverige og har ikke været genstand for hidsig debat, som måske havde været tilfældet i Danmark. Men måske burde det have været sådan. Den svenske forfatter Hynek Pallas har nemlig gjort sig den ulejlighed at læse Shrivers 'muslimkritiske' roman. Hans konklusion i Expressen er klar. Shrivers bog er ikke anti-muslimsk eller imod indvandring. Hun 'bagtaler' ikke islam, skriver Pallas. 'Jeg læser med lup og finder to passager i 'The Mandibles', som handler om sagen, og som kan tolkes som negative mod muslimer. Sammenlagt 13 linjer i en bog på 516 sider'. Lionel Shrivers er skuffet over sin svenske forlægger, der har udgivet alle hendes bøger siden 2005. 'Alt der er det mindste negativt om indvandring, er giftstemplet i Sverige. Det er meget sørgeligt, siger hun til The Guardian.
 
Der kan drages en af to konklusioner. Enten ledte Ordfront efter en undskyldning for ikke at udgive Shrivers nyeste bog i Sverige. Og fandt 13 brugbare linjer. Eller også er debatklimaet i vores broderland stadig så giftigt, at det ikke kan konfronteres med virkeligheden. Heller ikke i romanform. 
Svaret blæser i vinden.
  
God Grundlovdag. Også for svensken.
Følg
Jyllands-Posten
Velkommen til debatten
  • Jyllands-Posten ønsker en konstruktiv og god debattone blandt vores læsere uanset uenigheder. Overtrædelse af vores debatregler kan føre til udelukkelse.
  • Anmeldelse af grove kommentarer kan ske til blog@jp.dk eller ved at ”markere som spam”.
Profil
Olav Skaaning Andersen (f. 1965), er journalist, debattør og direktør på forlaget Momenta. Cand.mag i film- og medievidenskab fra Københavns Universitet. Prisbelønnet undersøgende journalist og dokumentarist. Tidligere chefredaktør på BT og chef for Sporten, Deadline og P1’s Orientering på DR. Født og opvokset på en gård nær Vejle. Olav har hang til debat og ord om alt fra politisk håndværk/dobbeltmoral og mediekritik over grænseoverskridende kriminalitet og korrupte magtmennesker til daglig værdikamp, hverdagens små udfordringer og sammenhængskraften i vores lille land.
Seneste blogs
Af Nauja Lynge
14.12.19, 13:09
Grønland meldte sig ud af EU (dengang EF) og er stadig en del af rigsfællesskabet. Boris Johnson kunne jo hjælpe Skotland med at forhandle en god aftale på plads. Læs mere
Af Utku H. Güzel
14.12.19, 11:16
Selvom jeg i mit indlæg talte om den rige hvide mand, så fik jeg endnu engang middelklassens hvide mands vrede at smage. Læs mere
Af Mikael Jalving
13.12.19, 20:00
England trængte til en afgørelse – og fik det. Selv Margaret Thatcher må smile anerkendende fra de evige jagtmarker. Læs mere
Af Martin Ågerup
13.12.19, 16:02
Skaber briterne et ”Singapore i Nordsøen” eller et ”Venezuela i Nordsøen”? Læs mere
Af Morten Uhrskov Jensen
13.12.19, 11:55
De mener det, de englændere, de vil ud af EU. Læs mere
Af Lars Boje Mathiesen
13.12.19, 11:15
Tillykke med valget. Tillykke til UK. Tillykke til Europa. Læs mere
Af Nauja Lynge
13.12.19, 09:15
Man kan ikke tale om Grønland uden at pege på landets svøbe: Socialområdet. Den usynlige mur af problemer og fordomme er et samfundsproblem, som vi er nødt til at bede både de grønlandske og danske politikere om at gå helhjertet ind i. Læs mere
Af Katrine Winkel Holm
13.12.19, 08:27
Hvorfor er vi begyndt at hylde folk, der er utro? Læs mere
Af Søren Gade
12.12.19, 14:30
Den ofte hadefulde tone på nettet afholder mange fra at give deres mening til kende. Det er et problem for ytringsfriheden. Og vi er ikke de bedste rollemodeller for vores børn, hvis vi selv hidser os uhæmmet op. Læs mere