*

Litteratur

Kopierede Dylan dele af sin Nobel-forelæsning?

Noget tyder ifølge amerikansk medie på, at Dylan lod sig inspirere af lektiehjælpssite.

Ifølge Slate har Bob Dylan måske lånt lidt for meget til sin Nobel-forelæsning. Arkivfoto: David Vincent/AP

Først var der tvivl om, hvorvidt Bob Dylan overhovedet agtede at holde den Nobel-forelæsning, som det kræver for at få de otte mio. svenske kr., som følger med Nobel-prisen i litteratur.

Så gjorde han det alligevel fem dage før deadline. Den 5. juni overleverede han således en tale, på både skrift og som lydindspilning, til Det Svenske Akademi.

»Talen er ekstraordinær og, som man nok ville forvente, velformuleret,« skrev Sara Danius, akademiets faste sekretær, i et blogindlæg.

Men tyder noget ifølge det amerikanske medie Slate på, at Bob Dylan har ladet sig kraftigt inspirere af lektiehjælpssitet Sparknotes til visse dele af talen.

Her gennemgår han tre litterære værker, som har haft indflydelse på ham. Det gjaldt Homers "Odysséen", Herman Melvilles "Moby Dick" og Erich Maria Remarques "Intet nyt fra Vestfronten".

Og når det gælder "Moby Dick" har Slate fundet 20 passager ud af 78, hvis formuleringer ligger ganske tæt op ad Sparknotes' og i mange tilfælde ikke eksisterer i bogen.

Eksempelvis skriver Dylan:

»Tashtego says that he died and was reborn. His extra days are a gift. He wasn’t saved by Christ, though, he says he was saved by a fellow man and a non-Christian at that. He parodies the resurrection.«

Mens der står på Sparknotes:

»Tashtego… has died and been reborn, and any extra days of his live are a gift. His rebirth also parodies religious images of resurrection. Tashtego is 'delievered' from death not by Christ but by a fellow man – a non-Christian at that.«  

Svenska Dagbladets redaktør, anmelder og skribent Erika Hallhagen var som en af de eneste da heller ikke imponeret, da talen blev offentliggjort i sidste uge.

»Jamen altså Bob. Ikke engang jeg, din mest trofaste medafhængige, kan på nogen måde forsvare dette halve time lange venstrehåndsarbejde af en Nobel-forelæsning,« skrev Hallhagen på svd.se, og kaldte det bl.a. »en skoleopgave,« hvorefter hun blev bestormet med vrede læserhenvendelser.

Forfatteren Ben Greenman har også tidligere påpeget i sin blog, at Bob Dylan i talen citerer et citat fra "Moby Dick," som ikke findes.

Slate har forsøgt at få fat i Dylans pladeselskab for at få en kommentar, men uden held.

Følg
Jyllands-Posten
Forsiden lige nu
Annonce
Annonce
Litteratur

Avantgardistisk efternøler

Passé? Sidste gang Martin Larsen forsøgte sig med sonetgenren, endte det med 60 sammenkrøllede løsark i en rigsarkivæske. Denne gang har han valgt slet ikke at skrive dem. Men er sådanne avantgardistiske eksperimenter overhovedet interessante i dag?
Annonce
På den anden side

Kommentar: Ministerfyring er brandslukning, når den er værst

Palle Weis
Fyringen af Esben Lunde Larsen kom tre dage inden samråd og kritiske rapporter er det seneste eksempel , at politik som uendelige studehandler bliver mere og mere skamløst.
Annonce
Annonce

Jyllands-Posten anvender cookies til at huske dine indstillinger, statistik og målrette annoncer. Når du fortsætter med at bruge websitet, accepterer du samtidig brugen af cookies. Læs mere om vores brug her