*

Prøv vores tablet-udgave

Vi kan se, at du er på en tablet. Kunne du tænke dig at læse Jyllands-Posten på vores tablet-app?

onsdag 17. september 2014
Jyllands-Posten Jyllands-Posten kultur
Klassisk musik 15.02.2013 kl. 18:14
En komponist tog en skuespiller har givet et bud på, hvordan Shakespeare kan gøres mere spiselig for især den yngre generation. Albumcover

Modige sjæle moderniserer Shakespeare

400 år gamle rim er fortolket musikalsk, oversat til dansk og udgivet som dobbeltalbum.

En komponist og en skuespiller har påtaget sig opgaven med at modernisere Shakespeare. For nok er hans rim 400 år gamle, men temaerne om kærlighed, smerte og adskillelse rammer os stadig i dag, forklarer de.

Bjørn Palmquist, komponist, og Thomas Magnussen, skuespiller, ville oprindeligt lave en sammensmeltning af teater, foredrag og koncert for at gøre et indtryk på især det yngre publikum. Sonetterne skulle egentlig have været moderniseret på engelsk, men i løbet af processen blev de klar over, at sonetterne også skulle udkomme på dansk. 

Bjørn Palmquist

Autodidakt komponist, musiker og producer. Vinder af Statens Kunstfonds komponistkonkurrence "Det Hemmelige Mærke" i 1999 og modtager af et stort legat i 2001. Udgav senest en anmelderrost CD kaldet "Syng Hjerte" fra 2007, der fortolker digte af H.A. Brorson.

Og sådan er det blevet efter lang tids arbejde, forklarer Bjørn Palmquist.

"Jeg havde på forhånd en idé om, at der skulle bruges en form for rytmisk speak, og tankemæssigt var jeg rundt om både rapformen og andre speakformer. Men det varede ikke så længe, før jeg med sonetterne i baghovedet måtte erkende, at de havde brug for en anderledes sproglig nuancering for at komme til deres ret."

"Han rammer alle følelserne"

Med den tanke i baghovedet fandt han en partner i Thomas Magnussen. Magnussen har arbejdet med Shakespeares tekster i årevis, og han har nærgående studeret englænderens forfatterskab.

Thomas Magnussen:

Skuespiller og uddannet på Guildhall School of Music and Drama i London. Han var med til at åbne forestillingen Hamlet i Det Kongelige Teaters nye skuespilhus. Sammen med kollegaen Lars Mikkelsen vandt han Årets Reumert 2008 i kategorien "Årets store, lille forestilling" for Shakespeareforestillingen "Flammens Muse - Muse of Fire." I 2010 var han igen nomineret for endnu en Shakespeareforestilling H3K - Hvad I vil. 

"Shakespeare ramte os fuldstændig på kornet for mere end 400 år siden. Og de temaer, han beskæftigede sig med i sit forfatterskab, er stadig omdrejningspunktet for vores moderne liv. Forelskelse, kærlighed, jalousi, tab, håb, magtbegær og hævn er blot nogle af de sider af det menneskelige følelsesspekter, som han har ramt," forklarer Thomas Magnussen.

Albummet blev udgivet 14. februar og kan købes på passionatepilgrimrecords.dk

Følg
Jyllands-Posten
Annonce
Annonce
Tilmeld dig Kultur nyhedsoverblik
Kultur lige nu
Tophistorie

Professor: Borgfundet ER sensationelt !

Stedet blev lokaliseret allerede i 1970, men da afviste berømt arkæolog, at det var en borg.
forsiden lige nu

Skotsk valg kan ramme din pengepung

Hvis Skotland løsriver sig fra England, kan det få store konsekvenser for europæisk økonomi.

Avis: Rusland på tærsklen til kæmpe finanskrise

Valutaen rasler ned i pris, og det kan føre store virksomheder ud på konkursens rand.

Nu skal 2,5 mia. mennesker være hjertevenner

Under et officielt besøg i Indien ventes Kinas præsident at bekræfte tættere forbindelser mellem de to lande.

Minister kræver kampklar hær

- Rusland vil ikke give os fred, så jeg beder Forsvarsministeriet om at holde sig klar, siger premierminister.

101 afskediges efter prikkerunde i DR

Desuden bliver der en række frivillige fratrædelser og stillinger, der ikke bliver genbesat.

Morfar gik bevidst efter far og advokat og ville også have slået sig selv ihjel

Den 67-årige optog drabet på advokaten, så datteren kunne høre beviset.
Annonce
Annonce
Annonce
Kultur
Klassisk
  • Et smukt punktum

    Sygdom fik Claudio Abbado til at trække sig tilbage knap fem måneder før sin død i januar i år.

    Trænger til lys og luft

    Det romantiske kernerepertoire er som regel i gode hænder hos Valery Gergiev, der efterhånden har haft fast base i London i en del år.

    Velsmurt dansemotor

    Fingre, der snubler over hinanden, kan man glemme alt om, når unge Benjamin Grosvenor på sit nyeste album giver sig til at danse på tangenterne.

    Store som små åbenbaringer

    Intimt og dæmpet som en skumringstime. Udfarende og kraftfuldt som et tordenvejr.

    Tunge tider

    Der er en hårfin grænse mellem hjertesorg og trøst i Benjamin Brittens musik.

  • Eventyr i en anarkistisk tid

    DR SymfoniOrkestret fortrængte ugens fyring af søster-ensemblet ved at kaste klangligt tryllestøv ud over eventyrværket ”Sheherazade”.

    Italiensk maestro skabte magi i Koncerthuset

    Den italienske supermaestro, Fabio Luisi, skabte symfonisk magi foran DR SymfoniOrkestret, som han netop er udnævnt til ny chefdirigent for.

    Hjertebanken hos det store B

    At spille på et fortepiano er egentlig at gå et udviklingstrin ned, men i den klassiske verden er det ofte også det samme som at gå tilbage til udgangspunktet.

    Som så mange andre

    Ét sted er stemningen sat til en blålig skumringstime, et andet kan man mærke det ruske i trætoppene.

    En glorie af god tid

    Duo Gazzana har fat i den lange ende på album nummer to for det tyske luksusplademærke ECM.

  • Fransk klavermester tog hænderne for fulde

    Den franske pianist Jean-Efflam Bavouzet spændte ambitionsbuen for stramt i dobbeltrollen som dirigent og solist.

    Ilden går for hurtigt ud

    Det er ouverturen, de fleste kender, men Beethovens ”Die Geschöpfe des Prometheus” rummer musik til en hel ballet

    Tonefyrværkeri og eftertænksomhed

    Det er ikke, fordi der ikke allerede findes fortrinlige indspilninger af Tjajkovskijs store følelsesknude af en G-dur-sonate.

    Australiere indtog Tivoli med potente toner

    Kronprinsesse Mary sad på første parket, da de velspillende musikere i Melbourne Symphony Orchestra fejrede deres britiske chefdirigent, Sir Andrew Davis, med potente romantiske toner i Tivoli.

    Potente svæv

    Heinz Holliger har altid været mere end almindeligt glad for Schumann.

  • Chopin med eftertanke

    Motorkraften er rigelig, og kontrollen er i højsædet.

    Hits med låg på

    Det ene øjeblik uddeles drøje hug, det næste blottes ømheden i Tjajkovskijs kandiserede melodier.

    Klarsynet Pires

    Hun har været i gamet længe, men det er alligevel først nu, Maria João Pires lader sig forevige med Beethovens klaverkoncert nr. 3 og 4.

    Tonerne talte ved ny festival

    Musikalske ildsjæle står bag en ny klassisk sensommerfestival i København. Koblingen af poesi og kammertoner pirrede øret ved søndagens koncert.

På den anden side
TV
Annonce
Foto
Søg i vejviseren
Annonce