*

Prøv vores tablet-udgave

Vi kan se, at du er på en tablet. Kunne du tænke dig at læse Jyllands-Posten på vores tablet-app?

fredag 31. oktober 2014
Jyllands-Posten Jyllands-Posten kultur
Klassisk musik 15.02.2013 kl. 18:14
En komponist tog en skuespiller har givet et bud på, hvordan Shakespeare kan gøres mere spiselig for især den yngre generation. Albumcover

Modige sjæle moderniserer Shakespeare

400 år gamle rim er fortolket musikalsk, oversat til dansk og udgivet som dobbeltalbum.

En komponist og en skuespiller har påtaget sig opgaven med at modernisere Shakespeare. For nok er hans rim 400 år gamle, men temaerne om kærlighed, smerte og adskillelse rammer os stadig i dag, forklarer de.

Bjørn Palmquist, komponist, og Thomas Magnussen, skuespiller, ville oprindeligt lave en sammensmeltning af teater, foredrag og koncert for at gøre et indtryk på især det yngre publikum. Sonetterne skulle egentlig have været moderniseret på engelsk, men i løbet af processen blev de klar over, at sonetterne også skulle udkomme på dansk. 

Bjørn Palmquist

Autodidakt komponist, musiker og producer. Vinder af Statens Kunstfonds komponistkonkurrence "Det Hemmelige Mærke" i 1999 og modtager af et stort legat i 2001. Udgav senest en anmelderrost CD kaldet "Syng Hjerte" fra 2007, der fortolker digte af H.A. Brorson.

Og sådan er det blevet efter lang tids arbejde, forklarer Bjørn Palmquist.

"Jeg havde på forhånd en idé om, at der skulle bruges en form for rytmisk speak, og tankemæssigt var jeg rundt om både rapformen og andre speakformer. Men det varede ikke så længe, før jeg med sonetterne i baghovedet måtte erkende, at de havde brug for en anderledes sproglig nuancering for at komme til deres ret."

"Han rammer alle følelserne"

Med den tanke i baghovedet fandt han en partner i Thomas Magnussen. Magnussen har arbejdet med Shakespeares tekster i årevis, og han har nærgående studeret englænderens forfatterskab.

Thomas Magnussen:

Skuespiller og uddannet på Guildhall School of Music and Drama i London. Han var med til at åbne forestillingen Hamlet i Det Kongelige Teaters nye skuespilhus. Sammen med kollegaen Lars Mikkelsen vandt han Årets Reumert 2008 i kategorien "Årets store, lille forestilling" for Shakespeareforestillingen "Flammens Muse - Muse of Fire." I 2010 var han igen nomineret for endnu en Shakespeareforestilling H3K - Hvad I vil. 

"Shakespeare ramte os fuldstændig på kornet for mere end 400 år siden. Og de temaer, han beskæftigede sig med i sit forfatterskab, er stadig omdrejningspunktet for vores moderne liv. Forelskelse, kærlighed, jalousi, tab, håb, magtbegær og hævn er blot nogle af de sider af det menneskelige følelsesspekter, som han har ramt," forklarer Thomas Magnussen.

Albummet blev udgivet 14. februar og kan købes på passionatepilgrimrecords.dk

Følg
Jyllands-Posten
Annonce
Annonce
Tilmeld dig Kultur nyhedsoverblik
forsiden lige nu

Sygeplejerske vandt første slag mod de amerikanske myndigheder

Dommer gav ikke medhold til myndighederne, der ville isolere hjemvendt ebola-sygeplejerske.

Skeletterne vælter ud af skabet i Spanien

Toppolitiker og barndomsven har tjent millioner på korruption, men de er langt fra alene.

Snart skal du betale på tyske motorveje

Det åbner for, at andre lande vil gøre gengæld mod tyske bilister, advarer FDM.

Mand anholdt og sigtet for hærværk mod lesbisk par

En 39-årig dansk mand er fredag eftermiddag blevet anholdt og sigtet for hærværk.

McLaren kørte hurtigt ved første træning

Kevin Magnussen og Jenson Button havde fart i bilerne, da de tog de første omgange i Austin.

Forskere har fremstillet kunstig mave

De levende menneskemaver vil kunne bruges til at undersøge sygdomme som kræft og teste medicin.
Annonce
Annonce
Annonce
Kultur
  • Virtuost venstrehåndsarbejde

    Med DR SymfoniOrkestrets musikere som veloplagte medspillere forløste den portugisiske pianist, Artur Pizzaro, Erich Wolfgang Korngolds virtuose venstrehåndskoncert.

    »I stedet for at skære øret eller pikken af købte jeg en guitar«

    »Mit pladeselskabs chefer havde taget dametøj på og var sprunget i redningsbåden, mens de, der blev tilbage på selskabet, var ved at drukne,« siger H.U.G., som er klar med sit første dansksprogede album i 22 år.

    Et orgel i dyster undergang

    Den igangværende orgelfestival i Aarhus har bl.a. budt på en uropførelse af et værk for orgel og orkester af Svend Hvidtfeldt Nielsen.

    Dan Park-værker går som varmt brød

    Salget af Dan Parks billeder går forrygende, oplyser Lars Hedegaard, der ikke vil ud med, hvem pengene går til. Dan Park fik torsdag nedsat sin straf til fem måneders fængsel.

Klassisk
På den anden side
  • Dyresex ved Dannevirke

    Danskerne er efterhånden godt vant på dramafronten, ikke mindst takket være Danmarks Radios store evne til gennem de seneste mange år at skabe serier af høj og prisbelønnet kvalitet. 
  • Den historieløse funktionalisme

    »Lær at forstå nutiden gennem fortiden«, står der på historiestudiets hjemmeside på Syddansk Universitet, og det uddybes, at historie ikke bare er fortid, for den historiske viden bruges dagligt i medierne, i film og litteratur og i vores eget daglige liv. 
TV
Annonce
Foto
Søg i vejviseren
Annonce