*

Prøv vores tablet-udgave

Vi kan se, at du er på en tablet. Kunne du tænke dig at læse Jyllands-Posten på vores tablet-app?

torsdag 2. oktober 2014
Jyllands-Posten Jyllands-Posten kultur
Klassisk musik 15.02.2013 kl. 18:14
En komponist tog en skuespiller har givet et bud på, hvordan Shakespeare kan gøres mere spiselig for især den yngre generation. Albumcover

Modige sjæle moderniserer Shakespeare

400 år gamle rim er fortolket musikalsk, oversat til dansk og udgivet som dobbeltalbum.

En komponist og en skuespiller har påtaget sig opgaven med at modernisere Shakespeare. For nok er hans rim 400 år gamle, men temaerne om kærlighed, smerte og adskillelse rammer os stadig i dag, forklarer de.

Bjørn Palmquist, komponist, og Thomas Magnussen, skuespiller, ville oprindeligt lave en sammensmeltning af teater, foredrag og koncert for at gøre et indtryk på især det yngre publikum. Sonetterne skulle egentlig have været moderniseret på engelsk, men i løbet af processen blev de klar over, at sonetterne også skulle udkomme på dansk. 

Bjørn Palmquist

Autodidakt komponist, musiker og producer. Vinder af Statens Kunstfonds komponistkonkurrence "Det Hemmelige Mærke" i 1999 og modtager af et stort legat i 2001. Udgav senest en anmelderrost CD kaldet "Syng Hjerte" fra 2007, der fortolker digte af H.A. Brorson.

Og sådan er det blevet efter lang tids arbejde, forklarer Bjørn Palmquist.

"Jeg havde på forhånd en idé om, at der skulle bruges en form for rytmisk speak, og tankemæssigt var jeg rundt om både rapformen og andre speakformer. Men det varede ikke så længe, før jeg med sonetterne i baghovedet måtte erkende, at de havde brug for en anderledes sproglig nuancering for at komme til deres ret."

"Han rammer alle følelserne"

Med den tanke i baghovedet fandt han en partner i Thomas Magnussen. Magnussen har arbejdet med Shakespeares tekster i årevis, og han har nærgående studeret englænderens forfatterskab.

Thomas Magnussen:

Skuespiller og uddannet på Guildhall School of Music and Drama i London. Han var med til at åbne forestillingen Hamlet i Det Kongelige Teaters nye skuespilhus. Sammen med kollegaen Lars Mikkelsen vandt han Årets Reumert 2008 i kategorien "Årets store, lille forestilling" for Shakespeareforestillingen "Flammens Muse - Muse of Fire." I 2010 var han igen nomineret for endnu en Shakespeareforestilling H3K - Hvad I vil. 

"Shakespeare ramte os fuldstændig på kornet for mere end 400 år siden. Og de temaer, han beskæftigede sig med i sit forfatterskab, er stadig omdrejningspunktet for vores moderne liv. Forelskelse, kærlighed, jalousi, tab, håb, magtbegær og hævn er blot nogle af de sider af det menneskelige følelsesspekter, som han har ramt," forklarer Thomas Magnussen.

Albummet blev udgivet 14. februar og kan købes på passionatepilgrimrecords.dk

Følg
Jyllands-Posten
Annonce
Annonce
Tilmeld dig Kultur nyhedsoverblik
Kultur lige nu
Tophistorie

Statsrevisorer gransker Eurovisions minus

Rigsrevisionen undersøger, hvorfor Eurovision 2014 i København brugte 77 millioner kroner over budget.
forsiden lige nu

Pind: Vi risikerer, at danske jihadister går fri

Blå blok stemte for at sende kampfly til Irak. V begræder "uklar retsstilling" om hellige krigere.

Statsrevisorer gransker Eurovisions minus

Rigsrevisionen undersøger, hvorfor Eurovision 2014 i København brugte 77 millioner kroner over budget.

Mand forsøgte at kvæle kvinde i Odense

Det var angiveligt et forsøg på æresdrab, da 39-årig forsøgte at kvæle en kvinde.

USA

Overlæge om "negativ" ebolatest i USA: Det er mig ubegribeligt

Texas erklærede ambulancefolk for ebolafri, før de havde symptomer. Men det giver ingen mening.

Sass: Stigende bidrags-satser er vores skyld

Ministeren erkender, at de skærpede krav fra politisk side gør boligejernes lån dyrere.

Noget for noget: Socialdemokrater tøver med godkendelse af spansk kommissær

Frankrigs kommissærbud skal godkendes, før socialisterne vil stemme for omstridt spansk kandidat.
Annonce
Annonce
Annonce
Kultur
Klassisk
  • Russisk maestro gav musikken gnist

    Dirigenten Vasily Petrenko ledte adræt DR SymfoniOrkestret gennem en aften med russisk power og franske pastelfarver.

    Poesi i krigens skygge

    Senromantik, livslyst og oplevelsen af to verdenskrige indgik i skøn forening med Aarhus Symfoniorkester.

    Livets rejse på roser

    Det Kongelige Teater hylder 150-års fødselaren Richard Strauss med en pastelfarvet og poetisk genopsætning af operaen "Rosenkavaleren".

    Klassisk koncert med knaster

    Mozarts ”Koncert for violin og orkester” kom ikke rigtigt til sin ret midt i DR SymfoniOrkestrets italienske powerprogram.

    Trænger til lys og luft

    Det romantiske kernerepertoire er som regel i gode hænder hos Valery Gergiev, der efterhånden har haft fast base i London i en del år.

  • Velsmurt dansemotor

    Fingre, der snubler over hinanden, kan man glemme alt om, når unge Benjamin Grosvenor på sit nyeste album giver sig til at danse på tangenterne.

    Store som små åbenbaringer

    Intimt og dæmpet som en skumringstime. Udfarende og kraftfuldt som et tordenvejr.

    Tunge tider

    Der er en hårfin grænse mellem hjertesorg og trøst i Benjamin Brittens musik.

    Et smukt punktum

    Sygdom fik Claudio Abbado til at trække sig tilbage knap fem måneder før sin død i januar i år.

    Eventyr i en anarkistisk tid

    DR SymfoniOrkestret fortrængte ugens fyring af søster-ensemblet ved at kaste klangligt tryllestøv ud over eventyrværket ”Sheherazade”.

  • Italiensk maestro skabte magi i Koncerthuset

    Den italienske supermaestro, Fabio Luisi, skabte symfonisk magi foran DR SymfoniOrkestret, som han netop er udnævnt til ny chefdirigent for.

På den anden side
TV
Annonce
Foto
Søg i vejviseren
Annonce