Prøv vores tablet-udgave

Vi kan se, at du er på en tablet. Kunne du tænke dig at læse Jyllands-Posten på vores tablet-app?

Privacy Policy Jyllands-Posten anvender cookies til at huske dine indstillinger, statistik og målrette annoncer. Når du fortsætter med at bruge websitet, accepterer du samtidig brugen af cookies. Læs mere om vores brug her
onsdag 16. april 2014
Jyllands-Posten Jyllands-Posten kultur
Klassisk musik 15.02.13 kl. 18:14
En komponist tog en skuespiller har givet et bud på, hvordan Shakespeare kan gøres mere spiselig for især den yngre generation. Albumcover

Modige sjæle moderniserer Shakespeare

400 år gamle rim er fortolket musikalsk, oversat til dansk og udgivet som dobbeltalbum.

En komponist og en skuespiller har påtaget sig opgaven med at modernisere Shakespeare. For nok er hans rim 400 år gamle, men temaerne om kærlighed, smerte og adskillelse rammer os stadig i dag, forklarer de.

Bjørn Palmquist, komponist, og Thomas Magnussen, skuespiller, ville oprindeligt lave en sammensmeltning af teater, foredrag og koncert for at gøre et indtryk på især det yngre publikum. Sonetterne skulle egentlig have været moderniseret på engelsk, men i løbet af processen blev de klar over, at sonetterne også skulle udkomme på dansk. 

Bjørn Palmquist

Autodidakt komponist, musiker og producer. Vinder af Statens Kunstfonds komponistkonkurrence "Det Hemmelige Mærke" i 1999 og modtager af et stort legat i 2001. Udgav senest en anmelderrost CD kaldet "Syng Hjerte" fra 2007, der fortolker digte af H.A. Brorson.

Og sådan er det blevet efter lang tids arbejde, forklarer Bjørn Palmquist.

"Jeg havde på forhånd en idé om, at der skulle bruges en form for rytmisk speak, og tankemæssigt var jeg rundt om både rapformen og andre speakformer. Men det varede ikke så længe, før jeg med sonetterne i baghovedet måtte erkende, at de havde brug for en anderledes sproglig nuancering for at komme til deres ret."

"Han rammer alle følelserne"

Med den tanke i baghovedet fandt han en partner i Thomas Magnussen. Magnussen har arbejdet med Shakespeares tekster i årevis, og han har nærgående studeret englænderens forfatterskab.

Thomas Magnussen:

Skuespiller og uddannet på Guildhall School of Music and Drama i London. Han var med til at åbne forestillingen Hamlet i Det Kongelige Teaters nye skuespilhus. Sammen med kollegaen Lars Mikkelsen vandt han Årets Reumert 2008 i kategorien "Årets store, lille forestilling" for Shakespeareforestillingen "Flammens Muse - Muse of Fire." I 2010 var han igen nomineret for endnu en Shakespeareforestilling H3K - Hvad I vil. 

"Shakespeare ramte os fuldstændig på kornet for mere end 400 år siden. Og de temaer, han beskæftigede sig med i sit forfatterskab, er stadig omdrejningspunktet for vores moderne liv. Forelskelse, kærlighed, jalousi, tab, håb, magtbegær og hævn er blot nogle af de sider af det menneskelige følelsesspekter, som han har ramt," forklarer Thomas Magnussen.

Albummet blev udgivet 14. februar og kan købes på passionatepilgrimrecords.dk

Følg
Jyllands-Posten
Annonce
Annonce
Tilmeld dig Kultur nyhedsoverblik
Kultur lige nu
Tophistorie

Smugkig på alle påskens gode film

Ferie er højtid for biograferne. Se alle påskens filmtilbud her.
forsiden lige nu

Øjenvidne: Pansrede mandskabsvogne med russisk flag er i Østukraine

Pansrede mandskabsvogne med russisk flag venter angiveligt på en ordre. Men til hvad? »Det vil du snart finde ud af,« siger prorussisk aktivist.

Minister: Rockerne må vælge mellem venner eller familie

Venstre vil have dobbeltstraf til rockere og forhindre, at de bliver prøveløsladt.

Forskel i flygtninge-støtte splitter rød og blå blok

Politikerne er uenige om etableringshjælpen til flygtninge, som varierer fra 3000 til 85.000 kr.

Knap 300 savnes efter færgeforlis

300 frygtes druknet efter færgeforlis ved Sydkoreas kyst. 164 er reddet.

Firma putter 40 mio. kr. i smart pung

Nordjysk festivalselskab satser på opstartsvirksomhed, der har udviklet digital pengepung.

Pragtlejlighed slår alle prisrekorder

En nyudbudt bolig i det indre København topper listen over de dyreste lejligheder.
Annonce
Annonce
Annonce
Kultur
Klassisk
  • Langtidsholdbar lidelse

    I en mørklagt sal sendte DR SymfoniOrkestret, kor og sangsolister publikum i trance med Bachs Matthæuspassion.

    Akustisk smæk for skillingen i nyt koncerthus

    Dagens gladeste mand var chefdirigenten, der iført lilla slips overgav sig fuldstændig til musikken med kroppen fuld af hujende jubel.

    Heftige åndedrag

    John Eliot Gardiner har igennem årene formået at give den tidlige musik et særdeles frisk pust.

    Stort orgeløjeblik

    Fuzzy har altid været svær at sætte i bås.

    I fuldt firspring

    Ifølge Yundi kommer ingen op på siden af Chopin.

  • Berusende

    Det er ualmindelig svært at slå sig på Mendelssohn, for der er ikke mange kanter i hans musik.

    Ekstranumre

    Nogle gange er det gamle ikke godt nok.

    Beethoven-symfonier gav sug i maven

    Med energibundtet Adam Fischer på podiet spillede DR UnderholdningsOrkestret sprudlende forårsfornemmelser frem i to af Beethovens symfonier.

    Rædslernes tonerejse

    DR SymfoniOrkestret markerede 100-året for Første Verdenskrig.

    Blandede sange fra sydstaterne

    Med overbevisende kropsenergi sparker et sort sangerhold kærlighedens stærke budskab ud over rampen i Gershwins folkeopera ”Porgy og Bess”. Desværre står ujævne stemmepræstationer i vejen.

  • En tidløs klang af krig i Koncerthuset

    Med uropførelsen af Paul von Klenaus Symfoni nr. 9 fra 1945 fik komponisten en sen, men velfortjent hyldest for sit imposante værk.

    Sammenbidte briter

    Brodsky-kvartetten kan lidt af hvert.

    Første og sidste

    Et lille år før sin død i januar i år indspillede Claudio Abbado sit første Mozart-album med pianisten Martha Argerich.

    Godt gemt

    Mieczyslaw Weinberg er en af de bedst bevarede hemmeligheder i Ruslands moderne musikhistorie.

    Pelles efterfest

    Som en gadedreng, der er rendt ind ad bagdøren og havnet til en fornem fest på slottet, fejrede Pelle Gudmundsen-Holmgreen forrige år sin 80-årsdag i Den Sorte Diamant – med gæster fra udlandet og en af de bedste vokalgrupper, vi har herhjemme, syv nyskrevne værker under armen og en masse optageudstyr.

  • Den store stemme

    I øjeblikket er det ualmindelig svært at finde andre heltetenorer med så godt styr på nuancerne i deres store stemme som Jonas Kaufmann.

På den anden side
  • De gamle unge til Roskilde

    Når først jublen har lagt sig, bør man lige overveje, hvad Mick Jaggers patetisk stramme bukser også repræsenterer. 
TV
Annonce
Foto
Søg i vejviseren
Annonce