*

Prøv vores tablet-udgave

Vi kan se, at du er på en tablet. Kunne du tænke dig at læse Jyllands-Posten på vores tablet-app?

Privacy Policy Jyllands-Posten anvender cookies til at huske dine indstillinger, statistik og målrette annoncer. Når du fortsætter med at bruge websitet, accepterer du samtidig brugen af cookies. Læs mere om vores brug her
tirsdag 29. juli 2014
Jyllands-Posten Jyllands-Posten kultur
Klassisk musik 15.02.2013 kl. 18:14
En komponist tog en skuespiller har givet et bud på, hvordan Shakespeare kan gøres mere spiselig for især den yngre generation. Albumcover

Modige sjæle moderniserer Shakespeare

400 år gamle rim er fortolket musikalsk, oversat til dansk og udgivet som dobbeltalbum.

En komponist og en skuespiller har påtaget sig opgaven med at modernisere Shakespeare. For nok er hans rim 400 år gamle, men temaerne om kærlighed, smerte og adskillelse rammer os stadig i dag, forklarer de.

Bjørn Palmquist, komponist, og Thomas Magnussen, skuespiller, ville oprindeligt lave en sammensmeltning af teater, foredrag og koncert for at gøre et indtryk på især det yngre publikum. Sonetterne skulle egentlig have været moderniseret på engelsk, men i løbet af processen blev de klar over, at sonetterne også skulle udkomme på dansk. 

Bjørn Palmquist

Autodidakt komponist, musiker og producer. Vinder af Statens Kunstfonds komponistkonkurrence "Det Hemmelige Mærke" i 1999 og modtager af et stort legat i 2001. Udgav senest en anmelderrost CD kaldet "Syng Hjerte" fra 2007, der fortolker digte af H.A. Brorson.

Og sådan er det blevet efter lang tids arbejde, forklarer Bjørn Palmquist.

"Jeg havde på forhånd en idé om, at der skulle bruges en form for rytmisk speak, og tankemæssigt var jeg rundt om både rapformen og andre speakformer. Men det varede ikke så længe, før jeg med sonetterne i baghovedet måtte erkende, at de havde brug for en anderledes sproglig nuancering for at komme til deres ret."

"Han rammer alle følelserne"

Med den tanke i baghovedet fandt han en partner i Thomas Magnussen. Magnussen har arbejdet med Shakespeares tekster i årevis, og han har nærgående studeret englænderens forfatterskab.

Thomas Magnussen:

Skuespiller og uddannet på Guildhall School of Music and Drama i London. Han var med til at åbne forestillingen Hamlet i Det Kongelige Teaters nye skuespilhus. Sammen med kollegaen Lars Mikkelsen vandt han Årets Reumert 2008 i kategorien "Årets store, lille forestilling" for Shakespeareforestillingen "Flammens Muse - Muse of Fire." I 2010 var han igen nomineret for endnu en Shakespeareforestilling H3K - Hvad I vil. 

"Shakespeare ramte os fuldstændig på kornet for mere end 400 år siden. Og de temaer, han beskæftigede sig med i sit forfatterskab, er stadig omdrejningspunktet for vores moderne liv. Forelskelse, kærlighed, jalousi, tab, håb, magtbegær og hævn er blot nogle af de sider af det menneskelige følelsesspekter, som han har ramt," forklarer Thomas Magnussen.

Albummet blev udgivet 14. februar og kan købes på passionatepilgrimrecords.dk

Følg
Jyllands-Posten
Annonce
Annonce
Tilmeld dig Kultur nyhedsoverblik
Kultur lige nu
Tophistorie

Fakta: Publikumstal for Grøn Koncert 2014

Navne som Nik og Jay, Burhan G og Suspekt har lokket gæster til Grøn Koncert, der støtter Muskelsvindfonden.
forsiden lige nu

Unge betaler prisen for boligmanglen

Opgjort på kvadratmeterpris koster det en ung, der flytter til storbyen for at læse, op til fem gange mere at bo på et lille værelse, end forældrene betaler i et stort parcelhus.

Thorning afviser at fordømme Israel i nordisk erklæring

Der er vrede i Socialdemokratiet og på venstrefløjen, efter at statsministeren har afvist at kritisere Israel.

Nattehimlen bliver fyldt med stjerneskud

Hvis du er heldig, kan du i nat se op mod 25 stjerneskud i timen.

En person omkom i trafikulykke nær Aarhus

En trafikulykke med to biler har mandag aften kostet en person livet. En anden er svært kvæstet.

Redningshelikopter måske skyld i paragliding-ulykke

Slipstrømmen fra en redningshelikopter kan være skyld i, at paraglider styrtede 10-15 meter.

Totalkredit vil forsikre boligejere

Realkreditlån med indbyggede forsikringer er på vej. Det bør give lavere bidragssatser, påpeger en ekspert.
Annonce
Annonce
Annonce
Kultur
  • Da U2 fandt sig selv

    1983: War: Med albummet ”War” begyndte U2 for alvor at indfri egne og andres forventninger.

    Ingen vej tilbage

    Remarques berømte roman er en krast realistisk skildring af Første Verdenskrigs rædsler – suppleret med morbid humor.

    Rap Romeo i Regensens Gård

    Med bladhang og blå himmel dannede Regensens Gård en romantisk ramme om en rap opsætning af operaen ”Romeo og Julie” – med parkourspring og blodige sværdslag.

    Hvornår kan man bebo nutiden?

    Velskrevet og spændende debutroman tager læseren med på 1980’er-migration.

Klassisk
  • Rap Romeo i Regensens Gård

    Med bladhang og blå himmel dannede Regensens Gård en romantisk ramme om en rap opsætning af operaen ”Romeo og Julie” – med parkourspring og blodige sværdslag.

    Klassiske plader

    Anmeldelse af 5 klassiske plader

    Blød melankoli i udbrud

    Svenske Wilhelm Stenhammar bliver indimellem glemt i opløbet, men en time i selskab med Sveriges nationalkomponist og tre af hans orkesterværker ændrer hurtigt på det.

    Så hjertet skælver

    Det kildrer i ørerne, når sopranen med den dramatiske stemme går på opdagelse i et overraskende miks af krigssange fra Europa og USA.

    Underspillet sensibilitet

    Den tyske baryton Christian Gerhaher har en stemme, som man føler sig fuldstændig tryg ved.

  • Et lysende sort hul

    Solen har aldrig strålet i Tigran Mansurians musik, og mange vil nok vende ryggen til, i samme øjeblik armenierens tunge nattemørke sænker sig over dobbeltkoncerten fra 1978 – indledningen på denne cd-nyhed.

    Saftig debut

    Amerikanske Chad Hoopes er kun 19 år og ligner et godt bud på det næste store violinnavn fra USA.

    Fanget i en tøven

    Salen var halvtom, men dirigenten Mario Venzago lod sig ikke mærke. Alligevel skulle der en pause til, før Tivolis Symfoniorkester slap tøjlerne.

På den anden side
  • Berlingske - købt eller solgt?

    Når en direktør for en koncern, der omsætter omkring 6,7 mia. kr. om året og heraf formår at skabe en lille mia. i overskud, begynder at tale om ”attraktive karrieremuligheder”, kan der nok være grund til at spænde cykelhjelmen. 
TV
Annonce
Foto
Søg i vejviseren
Annonce