Dansk tv-serie går igen nye veje
DRs dramasucces "Forbrydelsen" har igen ført til noget en tv-serie normalt slet ikke gør.
Først samlede vicekriminalkommissær Sarah Lund danskerne foran skærmen i DRs drama-succes "Forbrydelsen".
Den er lavet i en amerikansk udgave med titlen "The Killing"
Og den danske udgave er blevet en meget stor succes i Storbitannien.
Tilmed på orginal-sproget, hvilket er yderst usædvanligt.
Og nu bevæger serien sig - igen ganske utraditionelt - ind i et nyt medie:
Den 24. maj udkommer "Forbrydelsen" som roman.
Normalt er en tv-serie eller film ofte baseret på en roman, men ikke "Forbrydelsen."
Overraskelser
Romanen, der er baseret på den første sæson af tv-serien, er tilmed skrevet af den britiske journalist og forfatter David Hewson, der lancerer den engelske udgave ved Crimefest i Bristol samtidig med at Lindhardt og Ringhof udsender den danske udgave, der er på 625 sider.
Romanen følger nogenlunde slavisk handlingen i første sæson, men der er flere nye og overraskende elementer. Blandt andet slutningen.
På baggrund af seriens succes på de britiske øer indgik det internationale forlag Pan Macmillan, der har base i London, en aftale med seriens forfattere og DR om verdensrettighederne til at genskrive manuskriptet af første og anden sæson af ’Forbrydelsen’.
Og det er her, at Lindhardt & Ringhof så har sikret sig rettighederne til at udgive bøgerne i Danmark.
Omvendt forløb
”Bogen er på vej gennem den sidste korrektur nu, og det er lidt usædvanligt, at ’Forbrydelsen’ først har været en tv-serie og så bliver en bog. Det plejer at være omvendt, og derfor er det også svært at sige, hvor meget den vil sælge. Men jeg er ikke i tvivl om, at den nok skal få en vis opmærksomhed,” siger Susanne Bent Andersen, der er redaktionschef for oversat skønlitteratur hos Linghardt & Ringhof.
Hun fortæller, at forfatteren David Hewson har været i Danmark flere gange under skrivningen – for eksempel for at se, hvad en Christiania-cykel er og for at besøge bydelen Humleby, hvor familien Birk Larsen bor.
”Det har været vigtigt for ham at få den danskhed, der gennemsyrer serien, til at følge med over i bogen,” forklarer Susanne Bent Andersen.
Hun kan foreløbigt garantere, at der også kommer en ’Forbrydelsen’-bog senere med anden sæson.
Forfatteren David Hewson er uddannet journalist, og han bor i Kent i England med sin familie. Han har i forvejen skrevet 16 romaner, der er oversat til 20 sprog.