Her er Bush’ værste sprogbøffer - virkelig

George Bush’ otte år som præsident lakker for alvor mod enden, og hvad kommer man så til at savne mest? Nogen vil måske mene, at præsidentens ufrivillige bidrag til andres morskab med uheldige og direkte uforståelige fortalelser bliver det største savn.

BBC har samlet en række af de værste og sjoveste sprogbøffer, og her gengiver jp.dk nogen af dem både på originalsproget og i bedste mulige danske version.

Bush om sig selv:

• "They misunderestimated me."

(”De misundervurderede mig.” Sagt i Betonville, Arkansas, den 6. november, 2000)

• "I want to thank my friend, Senator Bill Frist, for joining us today. He married a Texas girl, I want you to know. Karyn is with us. A West Texas girl, just like me."

(”Jeg vil gerne takke min ven, Senator Bill Frist, fordi han er her i dag. Han giftede sig med en pige fra Texas, de skal I vide. Karyn er her også, en pige fra Vesttexas, lige som jeg.” Sagt i Nashville, Tennessee, 27. maj. 2004)

Om udenrigspolitik:

• "I think war is a dangerous place."

(”Jeg synes, at krig er et farligt sted.” Sagt i Washington DC, 7 maj, 2003)

• "The ambassador and the general were briefing me on the - the vast majority of Iraqis want to live in a peaceful, free world. And we will find these people and we will bring them to justice."

(”Ambassadøren og generalen har briefet mig på det – langt den største del af irakerne ønsker at leve i en fredelig, fri verden. Og vi vil finde de mennesker, og vi vil sørge for at stille dem for retten.” Sagt i Washington DC, 27 oktober, 2003)

• "You know, one of the hardest parts of my job is to connect Iraq to the war on terror."

(”Ser du, en af de sværeste dele af mit job er at forbinde Irak med krigen mod terror.” Sagt på CBS News, Washington DC, 6. september, 2006)

Om uddannelse:

• "Rarely is the question asked: Is our children learning?"

(”Sjældent bliver dette spørgsmål stillet: Lærer vores børn noget?” Sagt i Florence, South Carolina, 11. januar, 2000)

Om økonomi:

• "It's clearly a budget. It's got a lot of numbers in it."

(”Det er helt sikker et budget. Det har masser af tal.” Sagt til Reuters, 5 maj, 2000)

• "I do remain confident in Linda. She'll make a fine Labour Secretary. From what I've read in the press accounts, she's perfectly qualified."

(”Jeg har stadig tiltro til Linda. Hun skal nok blive en god arbejdsminister. Efter hvad jeg har læst i pressens dækning, så er hun fuldt kvalificeret.” Sagt i Austin, Texas, 8. januar, 2001)