Hvem fandt på Armstrongs sætning?
Det var »et stort skridt for menneskeheden«. Men hvem fandt på ordene?
Der er stadig tvivl om, hvad Neil Armstrong rent faktisk sagde, da han som det første menneske satte sin fod på Månen.
På tv-skærme over hele kloden faldt ordene umiddelbart som: »Et lille skridt for mennesket, et stort spring for menneskeheden«.
Men da Armstrong otte dage senere vendte tilbage til Jorden var han overbevist om, at han havde sagt: »Et lille skridt for et menneske«.
Og forskellen mellem »for man« og »for a man« er betydelig på engelsk, når det drejer sig om det formentlig mest berømte citat i nyere tid.
Var det Nasa?
Eksperter og sprognørder har siden månelandingen i 1969 undersøgt de tilgængelige lydoptagelser, og trods flere analyser er der endnu ikke fundet et endeligt svar.
Over de cirka 380.000 km mellem Jorden og Månen forsvandt det lille »a« muligvis i elektronisk støj, lyder et godt bud.
Men hvorfra kom sætningen?
I amerikanske historiebøger har det i mange år været nævnt, at Armstrong sammen med sin hustru havde fundet på ordene.
Også den amerikanske rumfartsorganisation Nasa har fået æren, og undertiden også taleskriverne i Det Hvide Hus, skriver den norske Nettavisen.no, der har gravet i sagen.
Opfundet på månen
Men sandheden er tilsyneladende en ganske anden.
Ordene opstod i Armstrongs eget hoved, og de blev i virkeligheden udtænkt kort efter Apollo 11 var landet på Månen, og Armstrong havde sikret, at alle systemer og computere gjorde som de skulle.
»Neil fandt på sætningen på et eller andet tidspunkt efter landingen. Der gik ikke mere end to timer, fra han fandt på sætningen, til han sagde den højt,« skriver James Hansen, manden bag Neil Armstrongs eneste officielle biografi »First Man: The Life of Neil A. Armstrong«.
Derfor mangler der et a
James Hansen har i øvrigt sin helt egen teori om det måske manglende »a« i Armstrongs citat.
Armstrong var opvokset i den amerikanske delstat Ohio, og på disse kanten udtales »for a« som »foruh,« oplyser forfatteren.
»Det var altså stort set ét ord. Det er i hvert fald min teori«.
Neil Armstrong døde lørdag. Han blev 82 år.